"fakat bu" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن هذا
• ولكن هذا
• لكن هذه
• ولكن هذه
• لكن ذلك
• لكن تلك
• لكن هؤلاء
• لكنه
• ولكن ذلك
• لكن الأمر
• ولكنها
• لكنها
• لكنّ ذلك
• لكنّ هذا
• ولكن تلك

Fakat bu muhtemelen başarısızlıkla sonuçlanacak, bu yüzden biraz daha odaklanmamız gerek.
لكن هذا على الأرجح سينتهى بالفشل، لذا فعلينا أن نكون أكثر تركيزا.

Fakat bu iddia siyasi önyargılar ardına saklanmış belagat bir tuzaktır.
لكن هذا الإدعاء عبارة عن فخ خطابي مخفي خلف الانحياز السياسي.

Fakat bu sorun, devam ettirmemiz gereken bir sorun değil.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Buradan trene biniyoruz. Fakat, bu tedbiri elden bırakacağımız anlamına gelmiyor.
نحن هنا لنتمرن ، ولكن هذا لا يُجيز أن نهمل حذرنا

Evet. Fakat bu ona yeteri kadar güç ve güven veriyordu.
نعم, و لكن هذه تعطيه ما يكفي من القوة و الآمان

Fakat bu şeyler bir süre sonra yok olur, yanlışlıklar temizlenebilir.
ولكن هذه الأمور تتلاشى بعد فترة. يمكن للحالات الشاذة أن تُمحى.

Fakat bu da biz birbirimizle hiç görüşmeyeceğiz demek değil.
لكن ذلك لا يعني بأننا لا نستطيع أن نرى بعضنا

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Keşke bedenen orada olabilsem Fakat bu bir sonraki harika şey.
كنت أتمنى أن أحضر شخصياً، لكن هذا أفضل من ألا أتواجد.

Fakat bu asla olamaz, çünkü gerçek bir erkeğin istediği gerçek bir kadındır.
لكن هذا مستحيل الحدوث لأن الرجل الحقيقي هو ذاك الذي يرغب بامرأة حقيقية

Fakat bu adam tam bir tehlike. Eğer onu durdurmazsam birilerini öldürebilir.
.لكن هذا الرجل ، إنه معتوه سيقتل احد ما إن لم أوقفه

Fakat bu yavru bu korunaklı sulara ileriki yıllarda da gelecek.
لكن هذا العجلِ سَيَعُودُ إلى هذه المياهِ المحميةِ لعدّة سَنَوات للمَجيء.

Fakat bu, tüm hayatını çöpe atmanı istediğim anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني اني اريدك ان ترمي بحياتك باكملها

Bunu bilmiyorum Fakat bu 24 saniye içinde bu diyagramdan çözümleyebilirim.
أنا لست خبيراً في هذا المجال.. ولكن هذا ما استنتجته من هذا المخطط خلال 24 ثانية ..

Fakat bu sadece birkaç çocuğa faydalı. Ve bu çok ölçeklenebilir değildir.
ولكن هذا المشروع يخدم فئة قليلة من الاطفال لذا لا يمكن القياس على اساسه .. لتحديد آثاره

Fakat bu periyodun sonunda, türlerin %95 ten fazlasını yok eden bu felaketin sonunda en büyük yok olma yaşandı.
لكن هذه الحقبة اِنتهت بكوارث كبيرة ‏أدت الى اِبادة أكثر من 95 بالمائة من الأنواع أكبر اِبادة على مرِ العصور

Fakat bu tamamen farklı bir hikaye, şu an bu konuya girmeyeceğim.
و لكن هذه قصة مختلفة قليلا، و لن أخوض فيها الآن.

Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.
لكن هذه المرة ليس الخطر نمرا على باب الكهف.

Fakat bu konuşmalar çok faydalı oluyor, en faydalılar arasından.
ولكن هذه الحوارات كانت قيمة جدًا ومن بين الأقيم حقًا.

Bak, kaba olmaya çalışmıyorum, Fakat bu göründüğü kadar kolay değil,
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

İşe yeni girmişken söylemek istemezdim Fakat bu kuruluşun sonu gelmek üzere.
يؤسفني أن أقول لك ذلك و لكن تلك الجريدة فى طريقها للفناء

Bağışlayın beni, efendim, bu şekilde konuştuğum için, Fakat bu ibneler bağırsaklarımı dışarı çıkartmamı sağlıyorlar.
اغفر لي، سيدى , لحديثى بشكل فظ معك لكن هؤلاء الحمقى يجعلونني أحس بالملل و كأنى على وشك التقيؤ.

Bu bir trajediydi, Fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Fakat bu onların inatçılığını alır ve sonra diğer konularda, oldukça açık fikirli olabilirler.
ولكن ذلك يرهقُ عنادهم، وفي أشياء أخرى يكونون أكثر انفتاحا.

Fakat bu 9 yaşındaki ben için çok heyecanlı bir fırsattı.
لكن الأمر كان فكرة مثيرة بالنسبة لطفلة في التاسعة من عمرها.

Fakat bu bir sorun, çünkü hayatındaki bütün insanların bu durumu kabullenmeyeceğini varsayıyorsun.
ولكنها مشكلة بالنسبة لك لأنك تفترض أن كل المحيطين بك لن يتقبلوا الأمر

Fakat bu, özel bir toplumsal kural. Bu, kiminle görüşebileceğimiz ve kiminle olmamamız gerektiğini gerektiğini söylemek isteyen toplumsal bir kural.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Fakat bu da muhtemel bir sıkıntı doğurur çünkü bütün bu bilgiye anlam katabilmek için onu işleyebilmemiz gereklidir.
لكنّ ذلك يتضمن عيب محتمل، لأنّ و لفهم كلّ تلك المعلومات نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على معالجته.

Çok stres altında olduğunu biliyorum, Fakat bu bir seferlik bir şeydi.
لكنّ هذا كان لمرةٍ واحدة فحسب. لا أحتاجُ منكِ فعلُ ذلك ليّ.

Fakat bu raks, bu sanat; bizleri birer hokkabaz olarak gören güruha kendimizi sevdirmek için pek faydalı olamıyor.
ولكن تلك الرقصة، وذلك الفن يقوم بالقليل من أجل أن يحببنا في جماعات محددة والتي ترى أننا مجرّد سَحَرة