"farkında değilsin" - Translation from Turkish to Arabic

• لا تعرف
• لا تعرفين
• لا تعلم
• لا تدرك
• لا تعلمين
• لا تدركين
• لا تدري
• لم تدرك
• لم تلاحظ
• لا تفهمين
• انت لا ترى
• أنت لا تُدركُ
• إنّكَ لا تعي
• لا فكرة لديك عما
• لا تدرين

Gücünün farkında değilsin. Sakin ol, yoksa sana yardım edemem.
انت لا تعرف مدى قوتك اهدأ والا فلن استطيع مساعدتك

Muhtemelen farkında değilsin ama hayatımı değiştirdin tıpkı benim senin hayatını değiştirdiğim gibi.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك، غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Hayatta kaldığın için ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin!
أنت لا تعرفين كم أنت محظوظه أنك لا زلت على قيد الحياه

farkında değilsin ama yaptığın şeyler bizim aptal olduğumuz anlamına gelmiyor.
ليس فقط لأنّك لا تعلم ما تفعله لا يعني ذلك أننا جميعاً مثلك

Gücümün sırf olayların nasıl işlediğini anlamak olmadığının farkında değilsin.
وأنت لا تدرك قدرتى ليست فقط معرفة كيفية عمل الأشياء

- Bu adam savaş esiri, Doktor. - Sen de öylesin ama farkında değilsin.
ـ انه اسير حرب يا دكتور ـ وانت كذلك الا انك لا تعلمين ذلك

farkında değilsin, ama beni evdeki kayınpederler ve çocuklardan kurtardın.
لا تعرف هذا لكنّك أنقذتني، من منزل حافل بالأصهار والأطفال.

- Orada bir el gördüm! - Neden bahsettiğinin farkında değilsin.
ـ رأيت اليد هنا ـ أنت لا تعرف ماذا تقول؟

Çok iyi iş çıkardı. Ne kadar iyi göründüğünün farkında değilsin.
لا تعرف كم تبدو أنيقاً بهذه البذلة أتعجبك؟

İnanamıyorum. Hala kimle konuştuğun farkında değilsin.
انا لا اصدق انك لازلت لا تعرف مع من تتحدث

Tamam. Ne kaçırdığının farkında değilsin.
حسناً , أنت لا تعرفين ماذا تضيعين على نفسك

Emma, neye karıştığının farkında değilsin.
ايما ، انتى لا تعرفين مع من تتعاملين هنا ماذا

Emma, neye karıştığının farkında değilsin.
ايما ، انتى لا تعرفين مع من تتعاملين هنا

Başka insanlar da var burada. Ne yaptığının farkında değilsin.
ثمّةَ آخرون هنا أنتَ لا تعلم ما الذي تفعله

Ya akordu bozuk olarak çalıp orkestramı kasten sabote ediyorsun ya da akordunun bozuk olduğunun farkında değilsin.
الآن أما أنت تعزف خارج عن النغمة ،عمداً وتعمل على إفساد فرقتي أو إنّك لا تعلم بأنك تعزف .خارج عن النغمة

Ayrıca güçlü ve güzel bir kadın olduğunu düşünüyorum, ama farkında değilsin.
أظن كذلك أنك أمرأة قوية و جميلة و التي لا تدرك هذا

Çünkü neye karıştığının farkında değilsin.
لأنكِ لا تعلمين ما الذي تورّطين نفسكِ فيه هنا.

farkında değilsin ne kadar çılgın aşık olduğumu kalbimi hediye olarak sundum sana
أنت لا تدركين كم أنا عاشق مجنون لقد أحضرت لك هدية من قلبي

Dinle. Sen iyi bir adamsın, ama içine sürüklendiğin şeyin farkında değilsin.
استمع الي,انا احبك,لكنك لا تدري في ماذا وقعت نفسك هنا

Sadece daha farkında değilsin.
و قد عرفتَ بأنني مناسبة لك أيضاً لكنكَ لم تدرك الأمر بعد

Belki farkında değilsin, ufaklık, ama ben yabani bir hayVan değilim.
في حال لم تلاحظ يا فتى أنا لست حيواناً متوحشاً

Belki geri dönüşümün ne kadar kolay olduğunun farkında değilsin.
ربما أنتِ لا تفهمين كيف أن إعادة التكرير أمر سهل

# Yanı başındayım farkında değilsin #
اممم... ♪ انا هنا ♪ ♪ انت لا ترى ♪

Ne yaptığının farkında değilsin Worfshefski.
أنت لا تُدركُ ما أنت تَعْملُ , Worfshefski.

Başına neler açtığının farkında değilsin.
لا فكرة لديك عما ضاع من يديك

Daha farkında değilsin ama paraya götüreceksin beni.
أنتِ لا تدرين بعد، لكنكِ ستأخذينني إلى المال