"gözünün önünde" - Translation from Turkish to Arabic

• أمامك
• أمامها
• مرمى البصر
• أمام عينيك
• امام عينك
• أمام أعينكم
• ناظريك
• تحت أنفك

Ve aradığın kadının, gözünün önünde olmasına rağmen ona ulaşamıyorsun.
و الفتاة المثالية أمامك مباشرة ورغم ذلك، هي بعيدة المنال

Eğer onu bulduysan bile... ki bir çok insan bulamadı..., ve hatta o orada gözünün önünde idiyse bile..., bu kadar seksin olduğu yerde onu nasıl görebilirdin?
وحتى لو وجدته لن يجده غيرك الكثير حتى لو كان واقفا أمامك

Neden hep böyle kıllık yapıyorsun? Kızın gözünün önünde birileri öldü. - Bizim de öyle.
لماذا أنت مغفلاً طوال الوقت لقد رأت شخص يموت أمامها

"O zamana dek, senin gözünün önünde,"
♪ حتى ذلك الحين, على مرمى البصر ♪

Bu orospu çocukları, kuzenini gözünün önünde öldürdüler dostum.
ذلك الرجل هو من قتل قريبك أمام عينيك يا رجل

Hayır, gözünün önünde insanları parçalara ayıran hayaletler gibi.
لا، بل كشبح يستطيع أن يقطع شخصاً إلى أشلاء أمامك مباشرة

Bu kadını gözünün önünde öldürürsem, bu gerçekle yaşayabilecek misin?
يمكنك أن تعيش بواقعة قتلي لهذه المرأة أمامك

Her şeyden önce, senin gözünün önünde birine yazılmamı kaldıramazsın.
أولاً لن تحتملي أن أداعب واحدة أخرى أمامك

Kazanın gözünün önünde olduğunu biliyorum ama bu prosedürleri izlemek zorundayım.
أعرف بأنّ هذا الحادث ...حدث أمامك لكن يجب أن... نتّبع الإجراءات

İşte papayalar gözünün önünde. Neden başka yere gidiyorsun?
كومة من البابـــيا أمامك لماذا تذهبي إلى مكان أخر؟

Sana, karını öldürttüm ve gözünün önünde oteli havaya uçurdum.
أجبرتك أن تقتل زوجتك و فجرت الفندق أمامك

Babanı gözünün önünde vurduklarında böyle şeyler olur genellikle.
إنه، يحدث نوعا ما عندما ترى والدك يقتل أمامك.

gözünün önünde biri yaralansa yürüyüp gider misin?
إذا رأيت أحداً مصابأ أمامك هل ستذهب وتتركه ؟

gözünün önünde erkek arkadaşı vurulan bendim.
أن التي اطلق على صديقها أمامها

Tam gözünün önünde mi? Bunu geri dönüşü yok.
أمامها مباشرة، لا يمكنك أن تمحي ذلك

Pastayı gözünün önünde yiyorlar üstelik yapan sensin.
مقرف أن ترى الفطيرة تُأكل أمام عينيك وأنت ساعدت في خبزها

Kato gözünün önünde düştüğünde ne cehennem yaptın?
عندما قتل كاتو مباشرة امام عينك ماذا فعلت بِحق الجحيم ؟

Bu adam senin kocanı gözünün önünde öldürdü.
الرجل الذى وقف لأجلكم قُتل أمام أعينكم

Hayır. Ama kardeşini sürekli gözünün önünde tutacağına söz ver bana.
عديني فقط بأنّك لن تدعي أخاك يغيب عن ناظريك

Hem de gözünün önünde.
الحق تحت أنفك.