"göz açıp kapayıncaya" - Translation from Turkish to Arabic

• غمضة عين
• لمح البصر
• طرفة عين
• لا يُذكر
• في طرفة
• بلمحة بصر
• بغمضة عين
• رمشة عين

Çok hızlılar, göz açıp kapayıncaya kadar içeri girmiş olurlar.
لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

Bir bilim insanı olarak, her zaman bu yansımayı ölçmek istedim; ötekini anlamaya dair olan bu anı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşen hissiyatı.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Fakat İbn-i Heysem göz açıp kapayıncaya kadar bir şeyin o kadar yolu gidip dönmesi için yıldızların çok uzak olduğunu çıkarsadı.
لكن الحسن فكر بأن النجوم بعيدة جداً لشيء في أعيننا كي يقطع كل هذا الطريق إليها و يعود في لمح البصر

Bilmez miyim, zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor biraz oradan biraz buradan anılar hatırlıyorum.
أقول لكِ في لمح البصر أتذكر لحظة هنا وأخرى هناك

Çünkü size göre sonsuzluk yalnızca göz açıp kapayıncaya kadar.
لأن بالنسبة لكم جميعاً، "إلى الأبد" ما هي طرفة عين.

Bu adım, göz açıp kapayıncaya kadar halledilmelidir.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

Şubenizin dava çözme oranı göz açıp kapayıncaya kadar şehrin en iyisinden en kötüsüne düşer.
سيكون معدل اغلاق قسمك من الافضل الى الاسوأ في المدينة بـ غمضة عين

Ama binlerce yıl çürümekten ve yok olmaktansa bu göz açıp kapayıncaya kadar son bulacak.
ولكن بديلاً عن آلاف من السنين فى الفساد والتقدم .كل هذا سينتهي فى غمضة عين

Hayat kısacık millet. Size söyleyeyim, göz açıp kapayıncaya kadar biter.
كان أكثر من غمضة عين الحياة قصيرة ، أيها الناس ، دعوني أقول لكم

Bütün o başarı, onca emek ve onca yıl göz açıp kapayıncaya kadar gitti.
كل هذا الإنجاز، كل هذا العمل الشاق طوال تلك السنوات انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

Bu kapı, kestirme gibi davranıp, uzak mesafelere seyahati göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleştirmeyi sağlar.
هذا المنفذ سيعمل كطريق مختصر يسمح لهم . بالسفر لمسافات شاسعه فى لمح البصر

göz açıp kapayıncaya dek ankesörlerin yerini cep telefonları aldı.
الناس جميعهم إستبدلوا الهواتف العاديه بـ الهواتف المحموله فى لمح البصر

Hayallerinin peşinden o kadar koşturmuştu ki hayatımızdan göz açıp kapayıncaya kadar kaybolup gitmişti.
كان يلاحق احلامه بجد بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر

O şey bir insanı göz açıp kapayıncaya kadar yutabilir.
ذلك المخلوق بوسعه التهام .إنسان في لمح البصر

Bu sadece şunu gösteriyor göz açıp kapayıncaya kadar ölebilirsin.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

Ve göz açıp kapayıncaya kadar, arkadaşınız olduğunu sandığınız herkes sizi hafızalarından silecek.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

Ve göz açıp kapayıncaya kadar tam da olmanı istediğim yerde olacaksın, başka yerde değil.
وفي وقت لا يُذكر ستكون في مكان غير الذي تودّ أن تكون فيه

İşte böyle büyürsünüz ve her şey göz açıp kapayıncaya kadar ...anlaşılmaz bir zaman-mekanla çevrelenmiş bir dünyada olup biter.
هكذا تكبر و كل هذا يحدثّ في طرفة من حيّاة المرء محاطًا بعوالم من وقت و فضاء لا يصدقّان

Şunu diyebilirim ki göz açıp kapayıncaya kadar oluyor.
... ما يمكنني اخباركم اياه انه يحدث بلمحة بصر

Tanrı biliyor ki her yer kana dönebilir göz açıp kapayıncaya kadar.
الله وحده يعلم إنها يُمكن أن تتحول إلى أمور سيئة بغمضة عين.

O kayıtlar açığa çıkacak olursa 6 bin öğretmen, göz açıp kapayıncaya değin neleri var neleri yoksa kaybederler.
إذا فكت شفرات تلك السجلات، فسيفقد 6.000 معلم جميع ما لديهم في رمشة عين.