"göz açıp kapayana" - Translation from Turkish to Arabic

• غمضة عين
• في رمشة عين
• في لمح البصر
• بطرفة عين

Bir yabancı çıkagelir ve göz açıp kapayana kadar her şeyi mahvedebilir.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

Dünün hüzünleri, köşeden gizlice bakmalar mutluluklar göz açıp kapayana kadar geçer.
♪ هناك سعادة ستفاجئنى ♪ ♪ مختبئة فى الأركان ♪ ♪ ولكنها اختفت فى غمضة عين ♪

göz açıp kapayana kadar vakit geçti ve de spor şenliği sabahı geldi.
وهكذا، مضى الوقت في غمضة عين وجاء صباح يوم المهرجان الرياضي

göz açıp kapayana dek, beklenmedik bir anda, tesadüfen bir şey olur ve sizi hiç beklemediğiniz bir yola hiç hayal etmediğiniz bir geleceğe sürükler.
"في رمشة عين ، شي يحدث بالصدفة ...فياقللحظةتتوقعحدوثه" "يضعكَ على طريق لم تخطط له ابداً ..." "الى مستقبل لم تتصورة ابداً ."

göz açıp kapayana kadar.
في رمشة عين

İşin bitince beni cep telefonundan ara, göz açıp kapayana kadar burada olurum.
أتصل بي عندما تنتهي وسأكون هنا في لمح البصر

ANBU birlikleriyle güçlerimizi birleştirip habersiz bir saldırı düzenlersek her şey göz açıp kapayana kadar bitmiş olacak.
إذا ضممنا قواتنا مع فرق الانبو السوداء وأتممنا هجوماً مباغة من الخلف سوف ينتهي كل هذا في لمح البصر

Vücudunu sarmalayan bu sürüngen onu göz açıp kapayana kadar öldürebilir.
ذلك الزاحف القاتل الذي يطوّق جسمها يمكن أن يقتلها بطرفة عين.

Evet ama benim kulübüm göz açıp kapayana dek yok edildi.
صحيح، ولكن ناديِّي تدمّر بطرفة عين

Yüz yaşına girene kadar onun içinde kalsan bile, senin için göz açıp kapayana kadar sayılır.
حتى إذا بقيتى داخل ماريا حتى مئة سنة، هذا مجرد غمضة عين لك.

Bu, göz açıp kapayana dek kazanılabilecek ya da kaybedilebilecek bir saklambaç oyunudur.
أنها لعبة أستغماية من الممكن ان تربحها او تخسرها فى غمضة عين

Size göre iki yıl göz açıp kapayana kadar geçiyor olabilir ama bana göre sonsuza kadar sürüyor.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Her şey göz açıp kapayana kadar değişir.
.كل التعرجات ستختفي في غمضة عين

Burada bir gün, göz açıp kapayana dek geçiyor.
اليوم هنا هو بمثابة غمضة عين

göz açıp kapayana dek sabahın dördünde kalkacaksın.
في لمح البصر ستيقظين الساعة 4 الفجر في حوض من اللعاب

Sizi göz açıp kapayana kadar kurtaracağım.
وسوف يكون لك مجانا في لمح البصر.

- Evet, göz açıp kapayana kadar.
-نعم, و بطرفة عين