"göz ardı" - Translation from Turkish to Arabic

• تجاهل
• تجاهلها
• تجاهله
• استبعاد
• تجاهلت
• أتجاهل
• أستبعد
• تتجاهل
• نستبعد
• يتجاهل
• تجاهلنا
• التغاضي عن
• إستبعاد
• إهمال
• إغفال

Fakat, bu cinsiyet farklılıkları oldukça sık göz ardı ediliyor.
ولكن في الكثير من الحالات يتم تجاهل الاختلافات بين الجنسين.

Daha sonra, tütsülenmiş balık kokusuyla gerçek tilkinin kokusunu köpeğe koklatarak yanlış kokuları göz ardı etme yeteneklerini araştırırlardı.
ثم لاحقاً يسحبون الرنغه على أثر رائحه ثعلب حقيقي ليختبروا قدرة الكلب على تجاهل الرائحة الخطأ أو الأثر الخطأ

Fakat mesele yalnızca sevdiğimiz hikâyelere karşı göz ardı ettiğimiz hikâyeler değil.
لكنها ليست حول القصص التي نحب فقط مقابل القصص الني نختارُ تجاهلها.

Ama görüyoruz ki bu yerler göz ardı edilemez bir ölçekte değişiyor.
لكن يُمكننا الإدراك بأنفسنا أنّ هذه الاماكن تتغير على مستوىً يصعب تجاهله

Demek ki tüm paternleri bu şekilde göz ardı edemeyiz.
اذن لايمكننا فقط استبعاد بشكل موحد كل الانماط هكذا

Halk sağlığı otoriteleri onun dediklerini tamamen göz ardı ediyorlardı.
ولقد تجاهلت سلطات الصحة العامة ما ذهب إليه تماماً.

Burada bir adam vidalama bulunmaktadır. Ben bunu göz ardı etmek gerekiyor?
أنت هنا تقضي على بعض الشبان هل كان من المفترض أن أتجاهل هذا ؟

Bunun yanı sıra, ekibimin endişelerini göz ardı etmek istemiyorum.
و فى اليد الاخرى , لا أريد تجاهل شكوك فريقى

Adamın biri krallığıma izinsiz giriş yaptı diye sorumluluklarımı göz ardı edemem.
لا يمكنني تجاهل واجباتي لأن رجلاً واحداً دخل مملكتي بطريقة غير قانونية

Maalesef, bir kez seçilince, bu inanç temelli organizasyonların çoğu göz ardı edilir.
للأسف، حالما يتم انتخابهم يتم تجاهل العديد من هذه المؤسـسات الدينية.

Ama bence yapabileceklerimiz hakkında bize bir şeyler gösteren bazı gerçekleri göz ardı ediyoruz.
ولكن أعتقد أننا كنت تجاهل بعض الحقائق أن يقول لنا شيئا حول ما يمكن أن نفعله.

bunu nasıl bilebilirsiniz? İkincisi, bilgi asimetrisi ve maaş gizliliği, piyasada hâlihazırda var olan ayrımcılığın göz ardı edilmesini kolaylaştırıyor.
فبالتالي، التباين في المعلومات وسرية الأجور، يجعلُ من السهل تجاهل التمييز الذي هو في الحقيقة موجود في السوق اليوم.

Ancak daha önce de dediğim gibi verileri göz ardı etmek mümkün değil.
لكن مجدّدا، للتذكير: يصعب تجاهل الحقائق الغاشمة.

Sizlere şunu söylemek için buradayım, ben göz ardı edilemez bir istatistiğim.
أنا هنا لأخبركم أنني إحصائية لا يمكن تجاهلها.

Ancak göze çarpan şey ise, bu farklılıkların sıklıkla göz ardı edildiğini öğrenmemizdi.
ولكن الأهم من ذلك، أن ما نعرفه عن هذه الاختلافات كثيرا ما يتم تجاهله.

- göz ardı edemeyiz, ama içgüdülerim "hayır" diyor.
لا يمكنني استبعاد هذا لكن غريزتي تستبعد هذا

Bence 500 yıl önceki hacılar, yolculuktaki konforlarını bizden daha çok göz ardı etmemiştir.
لا أعتقد أن الحجاج قبل 500 سنة تجاهلت وسائل الراحة على الطريق أكثر من الآن

Bir farınızın kırık olduğunu da göz ardı edemem.
و لم أستطع أن أتجاهل بأن لديكم ضوءً مكسوراً

Onu da göz ardı etmedim. Evlilik sözleşmemizi unutma, ahmak.
أنا لم أستبعد هذا بعد لكن لا تنسَ أتفاقية ما قبل الزواج أيها الفاشل

Oluşturduğunuz bazı bağlar geçmişte olanlara bakmanızı, ve olanları göz ardı etmenizi sağlar.
الرباط الذي تعقده مع البعض سوف يجعلك تتجاهل اي شيئ تتناسى كي اصبحوا

Pek olası değil ama Rusların toprağımızda onun peşine takılacağını göz ardı edemeyiz.
إنه أمر غير متوقع, لكننا لا نستبعد, أن يحاول الروس اللحاق به بأراضينا

Elbette pek çok insan bu öneriyi göz ardı edecektir.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

Durumu bu kadar uzun süre göz ardı etmeye zorlanmamızdan gurur duymuyoruz.
فى الواقع ، نحن لسنا فخورين بأننا تجاهلنا هذا الموقف لمده طويله

Sebebi, doğanın farklılıklarını ve çeşitliliğini göz ardı etmeye yatkınlığımız.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Bu noktada bir şeyi göz ardı etmek aptallık olur.
سيكون من الغباء إستبعاد أي شيء عند هذه المرحلة

Kötü haber şu ki, insanların performansını göz ardı etmek çabalarını gözlerinin önünde imha etmek kadar kötü.
الأخبار السيئة أنّ إهمال إنجازات الأفراد هي تقريباُ بسوء تقطيع جهودهم أمام أعينهم .

Choi In Ha, kabalığını ve saygısızlığını göz ardı edemem.
تشوي أن ها ، لايمكنني إغفال تصرفك الوقح وعديم الاحترام