"güç dengesi" - Translation from Turkish to Arabic

• توازن القوى
• ميزان القوى

1790'larda Avrupa ve Osmanlılar arasındaki değişen güç dengesi bir dönüm noktası yaşadı
،في تسعينات القرن الـ18 توازن القوى المتغير بين أوروبا والعثمانيين في لحظة فارقة

Ama bu iki ölümcül katilin güç dengesi istikrarsızdır.
و لكن توازن القوى بين هذين القاتلين الشرسين متقلق جداً

Şu gizlilik teknolojisi olayını Amerikalılar yapar da biz yapamazsak güç dengesi bozulur.
تقنية التسلل هذه.. إذا طورها الأمريكان وليس نحن فهذا سيدمر توازن القوى

Su kaynağının hakimiyeti fillerde ama gecenin gelmesiyle güç dengesi değişecek.
تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ.

Ve sizi şaşırtabilecek bir şey: Sürdürülebilirliğe gerçekten etki edebilecek güç dengesi kurumsal yatırımcıların, emeklilik fonları, vakıflar ve bağış fonları gibi büyük yatırımcıların elinde.
من الممكن أن يفاجأكم ما سأقوله الآن: ميزان القوى الذي بإمكانه أن يؤثر على التنمية المستدامة يعتمد بالأساس على المؤسسات الاستثمارية، والمستثمرين الكبار مثل صناديق التقاعد، والمؤسسات والهبات.

Ve herkes fark etti ki dünyadaki güç dengesi aniden değişmişti.
وأدرك الجميع أن توازن القوى في العالم تغير فجأة

Bu çöplükteki güç dengesi için çok uğraştık.
فقد عملنا بجهد كبير لنحافظ على توازن القوى في هذا المكب.

İnanıyorum ki güç dengesi yeniden sağlandı.
اعتقد بأن توازن القوى استعيد

güç dengesi değişti, Teal'c. Burada, Dakara'daki zaferimiz herşeyi tersine döndürdü.
* ميزان القوى إنتقلَ، * تيلك نصرنا هنا في * داكارا * حول الطوفان

Hava kararınca güç dengesi tersine dönüyor.
و لكن ميزان القوى يتغير مع حلول الظلام

güç dengesi.
ميزان القوى