"güneşinde" - Translation from Turkish to Arabic

• شمس
• شمسِ

Bir kaç gün sonra, anne dinlenmede ılık öğleden sonra güneşinde.
بعد أيام قليلة ترتاح الأم , تحت شمس الظهيرة الدافئة

Anca bir çift salak öğlen güneşinde tenis oynar.
فقط اثنين من المشوهين سـ يلعبون تنس تحت شمس الظهيره

Öğlen güneşinde, sıcak bir kaya parçasının üzerinde boylu boyunca uzanırken bulmuşlar.
لقد وجدوا مسافة جيدة علي الصخور الدافئة أثناء شمس الظهيرة.

Yine de, öğle güneşinde on dakika bile kalamazlar.
حتى لو كانت تستطيع العيش اقل من عشر دقائق في شمس الظهيره.

2 saatlik moral bozucu zırvalar ama 3 günümü Kaliforniya güneşinde geçirmiş oluyorum.
انها ساعتين من التفاهات المُحبطة لكن أمكنني الحصول على ثلاثة أيام في شمسِ ولاية كالفيورنيا

Çöl güneşinde ferah bir gün için çok fazla değil mi?
لذلك أتوقع الشفاء التام الكثير من يوم إسترخاء في شمس الصحراء، أليس كذلك؟

Ben de Kongo'nun güneşinde, çabukluğumun ve... ve hafızamın bir kısmını yitirdim.
لقد فقدت أيضاً بعضاً من سرعتي و ذاكرتي .. بسبب الكثير من شمس "الكونغو".

Eşlik eden üç Tekboynuz öğlen güneşinde yelken açtığında konuşacak.
"يُبحرون فى شمس الظهيرة وستتحدث ،لأنها من الضوء."

Sabah güneşinde ısınıp... kahvaltı aramaya başlıyorlar.
بعد أخذ حمام شمس الصباح تبدأ "الميركات" بحثها على وجبة الفطور

Her yıl, kar yeniden buzulun üzerine düştükçe yaz güneşinde erir ve buzun akışı boyunca küçük su nehirleri şekillendirir ve erimeye başlarlar ve buzun içinden büyük mağara ağları oluşturarak aşağı doğru akarlar, bazen de aşağıya doğru altında yatan kayaya iner.
كلّ سنة، مع هبوط مزيد من الثلوج على الجليد، تقوم شمس الصيف بتذويبها، و تشكّل أنهارا صغيرة من المياه فوق الجليد، ثمّ تبدأ بالذوبان و تشق طريقها إلى أسفل داخل الجليد، مشكّلة قنوات كبيرة من الكهوف، قد تصل أحيانا إلى أسفل طبقة.

Sıkıldım ve oradan ayrıldım, her zamanki gibi Bombay'ın gecekondu mahallelerinden geçerken Sıcak öğle güneşinde ellerinde kovalarla tankerin gelip onlara su vermesini bekleyen kadın ve çocukların oluşturduğu sıraları gördüm.
لقد شعرت بالملل ورحلت، وعندما كنت في سيارتي مغادرا مررت بأحد الأحياء الفقيرة في مومباي، كما تفعلون دائما، ورأيت العديد من المصطفين تحت شمس الظهيرة الحارقة من النساء والأطفال يحملون الدلاء وينتظرون صهريج المياه ليصل ويعطيهم الماء.

Irağın güneşinde yanardık.
لقد خُبزنا من شمس العراق

Yaz güneşinde üzerine gölge olacağım.
في شمس الصيف، أنا سأعطيك ظلّ

Gerçeğin acımasız güneşinde çürümeye mahkûmlar.
ستتعفن أمام شمس الحقيقة

Öğle vakti güneşinde duruyorduk.
كنا نقف أسفل شمس الظهيرة.

Eşlik eden üç Tekboynuz öğlen güneşinde yelken açtığında konuşacak.
"يُبحرون فى شمس الظهيرة وستتحدث... .."

Tanrım, o çöl güneşinde, derisi kemer gibi olmalı.
الله، بتلك شمسِ الصحراءِ، جلدها يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ مثل a حزام.