"güney sudan" - Translation from Turkish to Arabic

• جنوب السودان

Güney Sudan'ın Nil nehri kıyısında bu sığır kampında yaklaşık bir hafta geçirdim.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Güney Sudan'dan tanıdığım ve hayatlarını kaybeden birçok insan var.
رأيت الكثيرين سابقًا في جنوب السودان يفقدون حياتهم.

Güney Sudan'da başka problemler yaşadık.
كانت لدينا صعوبات أخرى في جنوب السودان.

Birkaç yıl önce yine Güney Sudan'a gittim, bu kadar şeyin değiştiğini görmek harikaydı.
عدت إلي جنوب السودان منذ عدة سنوات، وكان من المدهش أن ترى كم الأشياء التي تغيرت.

Burmalı muhaliflere, - ilk burada duydunuz - önümüzdeki birkaç yıl içinde yeni bir ülke olacak Güney Sudan hükumetine tavsiye veriyoruz.
ونحن نقدم الاستشارات للبومين ولحكومة جنوب السودان والذي ان سمعتم سوف تغدو بلداُ مستقلاً خلال بضع سنوات

Güney Sudan'da, insanlar acımasız iç savaşa yakalandılar.
علِق الشعب في جنوب السودان وسط حربٍ أهلية طاحنة

Güney Sudan projesi için su filtreleri ve kuyu kazma aletleri sipariş etmek istiyorum.
أريد أن أضع طلباً لمُصفيات الماء ومعدات حفر الآبار لمشروع جنوب السودان.

Gelme nedenim, CWI'ın Güney Sudan gümrüğünde takılı kalan su filtresi.
حسناً، سبب وجودي هنا هو أن جمعيتي، مبادرة الماء النظيف، لديها شحنة كبيرة من مُصفيات الماء عالقة في جنوب السودان

Filtreyi Güney Sudan'dan çıkaramıyor.
كانت غير قادرة على اخراج الشحنة خارج جنوب السودان.

Glendon Hill'in Güney Sudan'da bağlantıları vardır.
جليندون هيل لا بد وأن لهم معارف في جنوب السودان

Güney Sudan'ın önemli bir farkı olduğunu yakın zamanda öğrendik diyebilirim.
ينبغي علي قول جنوب السودان أو سنعرف عما قرب أن ذلك فرق هام.

Dört yıl önce Güney Sudan'dan gelmiş buraya.
من جنوب السودان قبل اربعة سنوات من الناحية القانونية?

Sanırım Bakri ailesini Güney Sudan'da bırakmış.
أعتقد ان ترك بكري عائلته في جنوب السودان.

Güney Sudan'daki çatışmayı ABD askerinin bitirebileceğine inanıyorsun?
تعتقد أن القوات الأمريكية على الأرض في جنوب السودان سينتهي الصراع؟ ولكن الخطة لاتنفع

Bazıları, Güney Sudan'da farklı inanç veya kavime ait oldukları için birbirlerini öldüren ailelere aitler.
ينتمي بعضهم لآباء موطنهم الأصلي في جنوب السودان حيث يقتلون بعضهم البعض بسبب انتمائهم لعشائر مختلفة أو لاعتناقهم معتقدات مختلفة.

Bir kadın şöyle dedi, "Bir milyonuncu mülteci de Güney Sudan'ı terk etti.
قالت المرأة، "لقد غادر للتو مليون لاجئ جنوب السودان.

Güney Sudan'da 2011 yılında bir referandum yapılacak. Muhtemelen bu referandumda bağımsızlık için oy kullanacaklar.
جنوب السودان في طريقه إستفتاء شعبي في 2011 التي في أغلب الظن أن تٌصوت للاستقلال بذاتها .

Parasız yolculuk için, vagonların tepesinde sık sık Mzungu yolcuğu yaptılar, bu fotoğrafta özelinde ise Güney Sudan boyunca bir trenin sırtındalar.
مع عدم وجود المال للمواصلات، وهذا غالباً ما جعل المزونغو يركبون على سقف الشاحنات، أو في هذه الحالة، على رأس القطار عبر جنوب السودان.

Güney Sudan'daki zengin bölgelerden erzak alıp,
أين تذهبين لإيجاد 40,000 ... ؟ والتجهيزات من فائض مناطق في جنوب السودان

Ben de Güney Sudan'ın özgürlüğünü davam yaptım.
وجعلت أنا من حرية "جنوب السودان" معركتي.