"güverteye" - Translation from Turkish to Arabic

• السطح
• سطح السفينة
• ظهر السفينة
• سطح المركب
• على متن السفينة
• للسفينة
• لسطح
• ظهر السفينه
• ظهر المركب
• ليصعد
• ضربنا بكل
• صعد على متنها
• حبايبى

Eğer Amerikalılar görülürse, 1. grup havalanır havalanmaz, 2. grubu güverteye çıkartırım.
سيدى, فىحالهالظهورالمفاجئللامريكان, اقترح تجهيز الموجه الثانيه من الطائرات على السطح بمجرد انتهاء الموجه الاولى

Evet, aslında fareler genelde batan gemiyi terk ederler ama benim gemi batıyor ya, güverteye üşüşüyorlar.
اجل , حسنا , الجرذان عادة تفر من السفن الغارقة ولكن فى حالتى انا ,بدا كما لو انها طفت على السطح

Hele o kılıcı fırlatıp tam güverteye atması yok muydu?
وبعدها قفزته المثالية وإنغرس السيف مباشرة على السطح.

İçinde çok sayıda yolcu vardı ve canları sıkılıyordu, kaptan da onları güverteye çağırdı.
وكان هناك الكثير من المسافرين على متن السفينة، وكانوا يحسون بالملل، لذلك يدعوهم القبطان إلى سطح السفينة.

Artık güverteye izin yoktu.
لم يعد مسموحاً لنا البقاء على سطح السفينة.

Ana güverteye git!
إذهب إلى ظهر السفينة إشحن النابض الكهرومغنطيسي

Hele o kılıcı fırlatıp tam güverteye atması yok muydu?
وبعدها قفزته المثالية وإنغرس السيف. مباشرة على السطح

Suya batarken çekim yapılabilmesi için güverteye kameralar yerleştirildi.
تمّ نصْب الكاميرات حول ظهر المركب، لتصوير غرقها تحت السطح.

İçerdeki bar dururken kimse dışardaki güverteye çıkmaz. Kadını tarif edebilir misin?
لا يخرج أحد على السطح بسبب الحانة بالداخل

güverteye hareket etmeliyiz ya hasat ne olacak?
أصعدوا الى السطح يجب أن نتحرك ماذا عن السائل؟

Ishmael güverteye gelebilir bedelini ödedi ve mızrağımı geri getirin evet efendim
أشماعيل يستطيع أن يصعد على السطح الان لقد خلص نفسه واعد لى رمحى

Size bu fırtına geçene kadar tek bir kişi bile tekrar ediyorum tek bir kişi bile güverteye çıkmayacak demiştim!
لقد قلت لا أحد,أكرر لا أحد يذهب الى السطح حتى ينتهى هذا

güverteye çıkıp kimimiz el fenerlerimizi, can yeleklerimizi sallayarak kimimiz ise ıslık çalarak
ذهبنا إلى سطح السفينة وأطفأنا مصابيحنا وشغلناها لجذب انتباه أي قارب يمر.

İzninizle, general, güverteye dönmem gerek.
بعد اذنك جنرال ، أعتقد اننى بحاجة ان أكون على سطح السفينة

Bu adamı ayaklarından güverteye çivileyin.
دقوا قدم ذلك الرجل بالمسامير في سطح السفينة.

Herkes kara öncesi brifing için güverteye!
الجميع إلى ظهر السفينة من أجل موجز ما قبل الرسو

Siz kalabilirsiniz. Diğerlerini güverteye götürün.
يمكنك البقاء خذ الآخرين إلى سطح المركب

- Bavullarımı güverteye çıkarın, lütfen. - Çok güzel, efendim.
ضع متعاعى على متن السفينة لو سمحت حسنا سيدى

Kara izni sona erdi. Üzgün bedenlerinizi hemen güverteye çıkartın.
الأجازة الشاطئيّة انتهت، هلمّوا بأجسادكم البائسة للسفينة حالًا.

Düşünüyordum da, bu akşam, sol tarafta, güverteye çıkabilirsin, yıldızları seyredebilirsin, muhteşem şeyler giyebilirsin, çünkü seni yakışıklı bir sürpriz bekliyor olabilir.
كنتُ أفكّر في المرفأ الجانبيّ الليلة، حيث يمكنكِ الصعود لسطح السفينة، وتفقّد النجوم. وإرتداء شيءٍ بديعٍ، فعَلَّ وعسى ثمّة مفاجأة وسيمة بإنتظاركِ.

Burada yumuşak olan tek şey güverteye dökülecek olan bağırsaklarındır.
الشيء الوحيد الليّن ستكون أحشاؤك وهي تنسكب على ظهر السفينه

Sonunda güverteye yığıldım ve uykuya daldım.
أخيرا انهرت على ظهر المركب و غططّ في النوم

Herkes güverteye gelsin, filikaları indirin!
ليصعد الجميع على ظهر السفينة، ولتجهزوا القوارب الطويلة

güverteye ateşle başladı. Sonra kıça dolanıp dümeni vurdu.
ضربنا بكل ما يملك و أحدث شرخاً فى حوض السفينة و حطم دفة التوجية

Oh, güverteye hoş geldiniz.
مرحبا بكم, حبايبى.