"geçen ilk" - Translation from Turkish to Arabic

• في أول
• في اول

Eline geçen ilk fırsatta ona sırt çevirdin.
تستخدمونها لإدارة ظهوركم عنه في أول فرصة تغتنمونها

Eline geçen ilk fırsatta ondan paçanı kurtaracağını söyledi.
لقد قالت إنك سوف تتخلصين منها في أول فرصة تسنح لك.

Eline geçen ilk fırsatta kontrolü ele almaya hazır bir genç adamla karşı karşıyayız gibi görünüyor.
حسناً، جيّد، إنه يبدو كشاب متسعد لتحمّل المسؤولية في أول فرصة

Elime geçen ilk fırsatta senin canını yakacağım ve bunu yapmak için bir ağaca ihtiyacım olmayacak.
ساعمل على ان اؤذيك في اول فرصة احصل عليها وأنا لست بحاجة إلى شجرة للقيام بذلك

Eline geçen ilk fırsatta beni öldüreceksin.
ستقوم بقتلي في اول فرصه تحصل عليها

Nerede aradın, lan? Bastın gittin. Eline geçen ilk fırsatta kaçtın.
لم تبحث بكامل تركيزك يا رجل، لقد تخليت عني، في أول فرصة سنحت لك

Elime geçen ilk şansla onu dürüst bir hanım yapacağım.
سأجلعها امرأةٌ شريفة في أول فرصةٍ تسنحُ لي

Ellerine geçen ilk fırsatta davayı benim elimden de alırlar. Bilir misin babam eskiden "Birine dahi bir şey ifade eden... yeteri kadar önemlidir." derdi.
سيقومون بإخراجي من القضية في أول فرصة يجدونها. أتعلم, اعتاد أبي أن يقول,

Eline geçen ilk fırsatta seni öldürmeyeceğini düşündüren ne?
ما الذ يجعلك تعتقد أنه لن يقتلك في أول فرصة تتسنّى له ؟

- Elimize geçen ilk fırsatta kaçacağız. - Sessizlik köle! Sessizlik!
سنهرب في أول فرصة ننالها - إخرس ايها العبد -

Seni, eline geçen ilk fırsatta satacaktır.
لذلك سينقلب عليك في أول فرصة يحصل عليها

Elime geçen ilk fırsatta geçit panellerinden birine geçip geminin kontrolünü tekrar Rush'a aktaracağım.
في أول فرصة تتاح لنا سادخل للوحة المفاتيح في غرفة البوابة وأعيد نقل السيطرة لـ"راش

Şimdi oldum. Ama birine yardım etmek için elime geçen ilk fırsatta...
والآن ها أنا، في أول فرصة أساعد أحدهم،

Çünkü sana söz veriyorum, elime geçen ilk fırsatta seni tahtalı köye yollayacağım.
لأني أعدك... أعدك بأني سأقوم بقتلك في أول فرصة أحصل عليها

Sanırım eline geçen ilk fırsatta.
في أول فرصة ستسنح لك على ما أفترض

Eline geçen ilk fırsatta Gus'ın bizi öldüreceği gerçeğine karşı atacağımız bir sonraki adım.
خطوتناالتاليـة، بوضع بالحُسبان بأن في أول فُرصة سيقتلنا (جاس).

- Elime geçen ilk fırsatta.
في اول فرصة احصل عليها