"geçene kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى تمر
• حتى يمر
• حتى نعبر
• حتى ينتهى
• حتى ينتهي
• حتى تنتهي
• حتى يعبر
• حتى يتجاوزونا
• حتى يذهب
• حتى يزول
• حتى فات
• إلا بعد
• يظهر خلال
• ّحتّى يختفي
• إلى أن يعبر

Şimdi profesörü ve Catherine'i eve götürelim, ...sondayı burada bırakırız, fırtına geçene kadar durumu takip eder, biz de sonra geri geliriz.
دعنا نأخذ البروفسور و كاترين إلى الوطن سنترك المجس الاستكشافي هنا وندعه يراقب الوضع حتى تمر العاصفة ، ثم نعود إتفقنا ؟

Bana bir iyilik yap, dikkatli ol. Noah güvenlikten geçene kadar fazla yakın davranma.
لا تتوددى اليه كثيرا حتى يمر من الاستجواب

- Biz Rio Grande'yi geçene kadar silah ve cephaneler arabaların altında kalacak.
حتى نعبر ريو غراندي, الأسلحة والذخيرة ستبقى في الجزء السفلي من العربات

Harekete geçene kadar hâlâ zamanımız var.
ثم علينا أن نقوم بربطه حتى ينتهى هذا الموقف

- Tanrım, keşke seni dolunay geçene kadar burada kilit altında tutabilsem.
ياإلهي ، أتمنى لو كان بإمكاني إحتجازك هنا حتى ينتهي إكتمال القمر.

Kar fırtınası geçene kadar dayan ve ben de kardeşini bulacağım.
إذاً ابقي حتى تنتهي العاصفة. وسوف أعثر على شقيقكِ, اتفقنا؟ أقسم بذلك.

Çünkü siz iki organdan da geçip kayıtlara geçene kadar zorlayacaksınız.
حتى يعبر من خلال كلا المجلسين ويدون على الورق

geçene kadar senin evine gidebilir miyiz?
هل نستطيع أن نذهب إلى شقتك حتى تمر تلك الوعكة؟

Yok, geçene kadar şurada biraz oturayım, yeter.
كلا .. سأجلس على الاريكة هنا حتى تمر الوعكة

Fırtına geçene kadar herkesi gezegen dışına çıkarmalıyız... ve planı olabilecek en küçük ekiple uygulamalıyız.
نحتاج إلى إخلاء الجميع للعالم الخارجي حتى تمر العاصفة وسنقوم بتنفيذ الخطة بأقل فريق عمل ممكن

Biraz zaman geçene kadar ona dokunmaktan kaçınacağım.
لذلك , سأتجنب ملامستها حتى يمر بعض الوقت

Birçok insan için eve gitmek güven verici, en kötüsü geçene kadar saklanilabilecek bir yer.
ـ بالنسبة لمعظم الناس ، الذهاب إلى المنزل هو شبكة أمان مكان للاختباء حتى يمر الأاسوأ

Kamal Khan sınırı geçene kadar burada kalacağımızı söylüyor.
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود

Şimdilik yok. - Roger's Creek'i geçene kadar devam edelim.
من الافضل ان نستمر عليه حتى نعبر زوجرز جريك

Sadece, tüm bunlar geçene kadar sizde kalabilir miyim diyecektim.
على كل حال أنا فقط أتعجب من أذا ما كان يمكنني الجلوس معك لفترة حتى ينتهى هذا الأمر

Tehlike geçene kadar aşağıda kalacağız ve sonra burdan ayrılıp büyükannenlere gideceğiz.
سنتواجد بالطابق السفلي، حتى ينتهي الخطر و ثم سنغادرّ، لنذهب لجدتكِ

Etkisi geçene kadar onu burada tutmalıyız.
دان: نحن فقط نَحتاجُ لإبْقائها هنا حتى تنتهي هذه الترخصات.

Rahipler geçene kadar savaşa ara verildi.
المعركة تؤجل حتى يعبر الكهنة

Onlar geçene kadar bekleyin. Sonra onların sol tarafına geçin.
، و ننتظر حتى يتجاوزونا و نطوقهم من ناحية اليسار

Burada bir kaç saat kal ve yan etkileri geçene kadar dinlen.
فقط أجلسي هنا لساعتين وأستريحي حتى يذهب التعب

Sakinleştiricinin etkisi geçene kadar pek bir şey yapamayız.
لن نستطيع معرفة الكثير حتى يزول تأثير المخدر

İş işten geçene kadar kimse bu evin altındakileri bilmiyordu.
لا أحد كان يعلم مالذي يوجد أسفل هذا المنزل حتى فات الآوان

Sınırı geçene kadar satamam!
لا يمكن أن أبيع لكما جعة إلا بعد أن نعبر الحدود

Ama çeyrek geçene kadar burada olmazsa her şeyi hükmen Bayan Finnegan'e vermek zorunda kalacağım.
لكن إذا لم يظهر خلال ربع ساعة سأمنح كلّ شيء إلى السّيدة فينيجن لإهماله.

B Takımı lağım borusundan geçene kadar kakao içip aile programları izleyeceğiz.
سنشرب الكاكاو ونشاهد برامج عائلية (إلى أن يعبر الفريق (ب قناة المجارير