"geçirmekten" - Translation from Turkish to Arabic

• قضاء
• بقضاء
• تمضية
• إمضاء

Aileyle vakit geçirmekten başka daha iyi ne olabilir ki?
وهل هناك أفضل من قضاء بعض الوقت مع العائلة ؟

Lütfen, geceyi güzel bir bayanla geçirmekten daha güzel ne olabilir?
قضاء ليله مع إمرأه جميله .. ما الأجمل من هذا ..

Bir İsrail hapishanesinde kalan yaşamını geçirmekten kesinlikle daha iyi.
بالطبع أفضل من قضاء بقية حياتك في سجن إسرائيلي

Bir keresinde de ailemle vakit geçirmekten hoşlanıyorum demiştim.
ذات مرة أخبرت امرأة بأني أستمتع بقضاء الوقت مع عائلتي.

Sen ve arkadaşlarınla zaman geçirmekten çok zevk aldım.
أنا مستمتع بقضاء الوقت معكِ أنتِ و أصدقائِك

Geri kalan ömrünü bir kafeste geçirmekten kurtarmaya çalışıyorum seni.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

Kısa-vadecilik öğretmenleri öğrencileriyle kaliteli bire bir zaman geçirmekten alıkoyar.
التفكير قصير المدى يحرم المدرسين من إمضاء وقت مخصص فردًا لفرد مع تلاميذهم.

Akşamlarımı sahte görüşler bildirip, dizanteriyle ilgilenen insanlarla geçirmekten bıktım.
لقد تعبت من قضاء أمسيات أحاول فيها صنع تكهنات زائفة مع أُناس يعملون من أجل الديزنتاري إنه تناول لوجهات النظر

Ve kazanmak, ailenle vakit geçirmekten daha önemli?
والفوز أهم عندك من قضاء الوقت مع عائلتك؟

Vaktini hapishanede geçirmekten daha iyidir değil mi?
هذا أفضل من قضاء الوقت فى السجن, أليس كذلك ؟

Yıl dönümümüzü bir camın arkasından telefonla konuşarak geçirmekten hoşlandığımı mı düşünüyorsun?
أتظن أنني أريد قضاء ذكرى زواجنا أتطلع لك من خلال الزجاج وأتحدث لك من خلال الهاتف؟

Başkanın bütün bir Pazar gününü lunaparkta geçirmekten daha önemli işleri var.
الرئيس لديه عمل أكثر أهمية من قضاء يوم الأحد بالكامل في حديقة ألعاب.

Güzel ve inanılmazsın ve yılbaşı arefesini seninle geçirmekten onur duyuyorum.
...أنتِ جميلة الليلة وملائكية ولى الشرف فى قضاء عشية العيد بصحبتكِ

Pekala, birlikte takılacağız sanmıştım ama görülüyor ki senin anlamsız sekse duyduğun nevrotik ihtiyaç, her şeye rağmen seni sevmeye devam eden ve bu arada seni hayatta tutacak bir böbrek bağışı için tek ümidin olan kardeşinle vakit geçirmekten önemli.
اعتقدت أننا كنا سنتسكع سوياً.. ولكن من الواضح أن حاجتك للجنس أكثر أهمية.. من قضاء وقت مع أخيك الوحيد

Ben sadece birlikte zaman geçirmekten bahsediyorum.
.. أنا فقط أنا أتحدث فقط عن قضاء وقت معاً

İşimin beni seninle daha fazla zaman geçirmekten alıkoyduğu için çok üzgünüm.
أنا آسف .. أن العمل أبقاني من .. قضاء الوقت معك

Eğer o vanilya kokulu, cırlak, şirret kadınla vakit geçirmekten hoşlandığımı düşünüyorsan tamamen yanılıyorsun, dostum.
لو فكرت للحظة أنني أستمتع بقضاء وقتي مع مع تلك المتسلطة ذات الصوت الحاد الشبيهة بالفانيلا

Eun, Hae Soo ile vakit geçirmekten hoşlandığından yaş gününde böyle bir armağan verdim ona.
،يون يستمتعُ بقضاء الوقت معَ هاي سو، لذلك لقد سمحتُ .بذلك كهديّة لهُ

Peki hayatının geri kalanını böyle geçirmekten mutlu olacak mısın?
و هل ستكونين سعيدة بقضاء بقيّة حياتك بهذه الطريقة؟

Başka hiçbir şey beni, bütün gecemi bir arkadaşıma yardım ederek geçirmekten daha fazla mutlu edemez.
لا شيء يُسعدني أكثر من تمضية اللّيل بطوله أساعد صديقًا

Bir ateş çukurunda yanacak olsam bile bu sefil dondurucu kutuda bir Pazar daha geçirmekten çok daha iyidir.
حتى لو كنت أحترق في الحفرة النارية ستكون مكان أفضل من إمضاء يوم أحد آخر في هذا الصندوق البائس المتجمد