"gelecek yıla" - Translation from Turkish to Arabic

• السنة القادمة
• العام القادم
• العام المقبل
• للسنة القادمة

Sanırım bu gösterişli araba gelecek yıla kadar beklemek zorunda.
أعتقد أنه علي تأجيل شراء العربة الخيالية حتى السنة القادمة

Şurada da su kayağımız var, gelecek yıla tamamlanacak. Süper muhteşem olacak.
وهناك زحلوقة مائية ستفتتح السنة القادمة ، وستكون رائعة جداً

gelecek yıla kadar hibelerimiz fonlandı.
يتم تمويل منحتنا حتى نهاية السنة القادمة

gelecek yıla kadar elektrikli tramvayımız olacak
وستكون شوارع عراباتنا مزودة بالكهرباء في العام القادم

Babamın şirketi bunları gelecek yıla kadar piyasaya sürmeyecek.
شركة والدى لن تصدره للأسواق قبل العام القادم

gelecek yıla çıkmadan önce iki katıyla çalışmayı umuyorum!
آمل أن اقوم بالتوظيف مرتين .قبل أن ينتهي العام المقبل

Bir sene önce nerede olduğunu düşünüp gelecek yıla bakmak zor tabi.
تأمل ما كنت عليه قبل سنة التطلّع للسنة القادمة

Şimdi lütfen gelecek yıla kadar arazimden çıkın."
رجاء، اخرجوا من أرضي حتى السنة القادمة

Bu 76 gelecek yıla kadar piyasaya çıkmayacak.
إنه 76، ربما سيخرج السنة القادمة

- Kapa şunu. - gelecek yıla kadar bekleyecek.
حتى السنة القادمة أو الحياة القادمة

Hayır, ama Personel Ofisi'ni ararsanız gelecek yıla ertelendiğini öğrenirsiniz.
لا ، لكن إتصل بوظفي المكاتب... وهم سيؤكدون لك تأجيل الدراسة إلى السنة القادمة

gelecek yıla bol şans delikanlı.
حظاً موفقا السنة القادمة يا فتى

- gelecek yıla evlat.
ربما السنة القادمة يا بني

gelecek yıla ertelenmesini talep et.
اطلبى تأجيله حتى العام القادم احتفظى بنسخ من اختيارات اسهمك

gelecek yıla yeni Flytraps'lar olmayacak..
فلا ينمو نبات صغير العام القادم.

Eh, o gelecek yıla kadar hepsi bu.
انتهينا من ذلك حتى العام القادم

gelecek yıla kadar İngiltere'ye gelmeyecek.
ولن تصل بريطانيا حتى العام القادم

Geri kalanlar numaranız okunmadıysa gelecek yıla iyi şanslar.
حظ افضل فى العام القادم.

Tamam. gelecek yıla iyi şanslar.
حسنا، حظ افضل العام القادم.

Sadece bilin diye söylüyorum, gelecek yıla kadar kapatıyoruz.
أريد أن أخبرك فقط أننا سنقفل إلى العام المقبل

Bak, eğer Mia ve Casey bu yıl göl evine gitmeyeceklerse, belki de es geçmek için gelecek yıla kadar beklemeliyiz.
اذا (ميا) و (كايسي) لن يذهبوا الي منزل البحيره هذا العام ربما يجب علينا أن ننتظر حتي العام المقبل لنتخلف عنها

O zaman gelecek yıla kadar bekleyelim..
دعنا ننتظر للسنة القادمة