"gelişti" - Translation from Turkish to Arabic

• تطور
• تطورت
• تحسن
• قاد
• تحسنت
• نما
• تقدمت
• تطوّر
• زهاءاً
• وازدهرت
• حدث فقط

Herşey o Büyük Patlama ile başladı. O zaman, soru şu: Nasıl oldu? Nasıl gelişti? Evren biçimini nasıl aldı?
كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو: كيف حصل ذلك؟ كيف تطور ذلك؟ و كيف تشكل الكون؟

Makineler son iki yüzyıl içinde bizden çok daha fazla gelişti.
وقد تطورت أجهزة أخرى بلا نهاية في الماضي من 200 سنة.

Goa'uld teknolojisini kavrayışımız gelişti. Tamir edebiliriz.
فهمنا عن تقنية الجواؤلد تحسن ربما نكون قادرين على إصلاحها

Los Angeles'taydık, her şey hızlı gelişti...
لقد كنا في لوس أنجلوس و شيء قاد إلى شيء آخر

Neyse ki gazetecilik o zamandan beri gelişti.
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Petrokimyasal çağı gelişti ve gelişti bu kimyasalların tehlikeli olabileceğine dair işaretler ortaya çıktı.
كما أن عصر البتروكيماويات نما ونما علامات التحذير التي أظهرت بعض هذه المواد الكيميائية

Modern insanoğlu ihtiyaçlarını doğrultusunda ilkim değişiklikleri yapabilecek kadar gelişti.
البشرية المعاصرة تقدمت كثيراً بحيث يمكن أن تؤكد بأن الرجل يمكنه أن يؤثر على المناخ ويغيره

Protesto çok çabuk gelişti. Sokak insanlarla doluydu.
لقد تطوّر الإحتجاج بشكلِ سريعٍ للغاية لذا، كان هناك الكثير من النّاس في الشّارع

Dinozor evrimi, düzenli ve yavaş gelişti; nasıl ölçerseniz ölçün, katlarca daha yavaştı.
تطور الديناصورات تم بشكل هاديء, أبطأ بمراحل عدة بأي طريقة تريد القياس بها.

Geçtiğimiz 200 yıl içerisinde, işitme kaybı ve tedavisi oldukça gelişti.
الآن فقدان السمع وعلاج فقدان السمع قد تطور حقا في ال 200 سنة الماضية.

Ama bunun imitasyon hayat sanatı olduğunu biliyoruz ve bu doğaya dönüşüyor, bir sonraki hayvan, üç milyon yıl öncen gelişti.
لكننا نعرف أن الفن محاكاة للحياة, وقد تبين أنه حيوان من الطبيعة، قبل ثلاثة ملايين سنة، تطور الحيوان التالي

Bizim ülkemiz bu şekilde gelişti,doğudan batıya.
هكذا تطورت بلادنا من الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي

- Ne? Büyük ihtimalle liseye kadar güzel değildi. Bu yüzden de kişiliği gelişti.
ربما لم تكن جميلة حتى المدرسة الثانوية ثم تطورت شخصيتها للضرورة

Bilmiyorum, bence gelişti. Ben olsam gene onunla devam ederdim.
لا أعلم, أعتقد بأنه تحسن, لازلت أرغب بالمحاولة معه

Tavırlar. Rol yeteneğin zamanla gelişti tabii.
فهمت، حان الوقت الذى تحسن فيه تمثيلك.

Her şey arka arkaya gelişti, yemeği beraber yiyelim diye üsteledi ve buradayız.
وشيء قاد الى شيء اخر ولقد ألح لكي يتناول الغداء معي لذا ها نحن هنا

Israr etti ve olaylar böylece gelişti.
لقد ضايقتي وشيء واحد قاد للآخر

Yanlış kişileri çekebilir. Trenler çok gelişti.
ربما سيجذب النوعيات الخاطئة القِطارات تحسنت جداً

Nihayet açı k havayı keşfettiğim zaman müthiş bir şekilde gelişti.
تحسنت إلى حد كبير عندما إكتشفت أخيرا الهواء الطلق

Mercan üzerinde mercan gelişti ve kireçtaşı veya kalsiyum karbonattan oluşan deniz altı dağları oluştu.
المرجان نما على قمة الشعب مكونا جبال تحت البحر من حجر الكلس أو كاربونات الكالسيوم

Kundaklama incelemesi metotları son 10 yılda gelişti.
هناك اساليب في التحقيق لأضرام النار المتعمد وقد تقدمت خلال السنوات العشر الاخيرة

Son dönemlerde gelişti.
إنّه تطوّر حديث

O zamandan bu yana bu okul ve öğrencileri gelişti.
و منذ ذلك الحين هذه الكلية وطلابها زادوا زهاءاً

Sadece yalnız tusk dişli memeli hayatta kaldı ve gelişti ama kısa zamanda koşabilen timsahlar yerlerini aldı.
عاشت وازدهرت الثدييات وحيدة الأنياب، ولكن سرعان ما اُستبدلت بالتماسيح الراكضة.

Ben araştırıyordum. Kendi kendine gelişti.
أنا لم أكن أبحث عن هذا لقد حدث فقط