"geliştirdiler" - Translation from Turkish to Arabic

• طوروا
• بتطوير

Hatta tamamlayıcı proteinlere müdahale eden moleküller geliştirdiler ve bağışıklık sisteminde olduğu gibi beyinde de onları test etmeye başladılar.
وقد طوروا جزئيات من شأنها التداخل مع البروتينات المُتممة، وبدأوا تجربتها في الدماغ ونظام المناعة أيضًا.

Çok etkili bir yöntem geliştirdiler ve küresel anlamda son derece kârlı bir sistem.
لقد طوروا بذلك واحدًا من أكثر الأنظمة فعالية وأعلاها مردودًا على المستوى العالمي.

Bir rehber ve çok az finansmanla tüm topluluğa yararlı yeni bir uygulama geliştirdiler.
مع مراقب وقليل من التمويل الإبتدائى، فقد طوروا تطبيقا جديداً ليشمل كل أفراد المجتمع.

Italya'da sorel çimentosu kullanılan bir yöntem geliştirdiler.
في إيطاليا، قاموا بتطوير تقنية تستخدم اسمنت سوريل.

1928'de doktorlar, taşınabilir, elektrikli bir motorla çalışan pompaları olan metal bir cihaz geliştirdiler.
في عام 1928، قام الأطباء بتطوير عبوة معدنية متنقلة مزودة بمضخات، تعمل بواسطة محرّك كهربائي.

Medya merkezi çözümünü geliştirdiler.
حيث طوروا حلًا تمثل في المركز الإعلامي.

El Mihrab dağlarındaki bedevi keşişler... sonik şarkı sistemini geliştirdiler.
كيف؟ قبيلة البدو في جبال المغرب قد طوروا نظاما التخاطب الصوتي

Programı kendilerini bile korkutan bir seviyeye kadar geliştirdiler.
لقد طوروا البرنامج الى درجة انهم هم خائفين منه

Soda şişesinden boya kutusuna kadar karmaşıklığın bütün aşamalarını kapsayan aletler geliştirdiler.
لقد طوروا اجهزة تتجاوز مجال التعقيد بعضها بسيط كعلب الدهان والصودا

DDT'yi ve Vietnam'daki Agent Orange'ı ürettiler sonra da "Roundup" dedikleri bir ürün geliştirdiler.
لأنها تنتج مادة الدي دي تي ، العامل البرتقالي في فيتنام وهم طوروا منتج يسمى الدورة الكاملة

Nemi içinde tutacak bir kabuğu olan yeni bir yumurta türü geliştirdiler.
طوروا شكلاً جديداً من البيض، بقشرة لتحافظ على رطوبتهم بالداخل.

Çünkü kendilerini gizlemde mükemmel bir yol geliştirdiler.
لأنهم قد طوروا طريقة جميلة لتمويه أنفسهم.

Tüm ihtiyaçlarının karşılandığı ağaç tepelerinden oluşan bitki örtüsünde daldan dala atlamaya dirençli baş ve ayak parmakları geliştirdiler.
في غصون الأشجار. طوروا أصابع الإبهام و القدم للتأرجح من غصن إلى غصن

5060 sene önce iki doktor nakil denen bir teknik geliştirdiler.
منذ 50 أو 60 عام طبيبانفرنسيان.. طوروا تقنية معروفة باسم نقل الدم.

Yetiştiriciler başka bir genetik teknik olan hassas üretme ile Sub1 geni taşıyan bir pirinç türü geliştirdiler.
المربون طوروا نوعاً من الأرز يحمل المورثة "Sub1" بإستخدام تقنية وراثية مختلفة تدعى التربية الدقيقة

Geçenlerde hava kayganlaştırma sistemi denilen bir sistem geliştirdiler, penguenlerden esinlendiler.
مؤخرًا، طوروا نظامًا يُسمَّى (نظام التشحيم بالهواء)، والذي استلهموه من البطاريق.

Ve bitkiler ve hayvanlar kendi iç saatlerini geliştirdiler böylece ışıktaki bu değişime hazır olabileceklerdi.
ولذلك تقوم النّباتات والحيوانات بتطوير ساعاتها الدّاخلية بحيث تكون جاهزة لهذه التغييرات الضّوئيّة.

1990'larda gayet başarılı bir şekilde bu toolkiti geliştirdiler.
بحلول عام 1990 نجحوا بتطوير مجموعة الادوات

Birlikte, beynin nasıl çalıştığına dair köktenci bir teori geliştirdiler, "sonsuz ruh için bilimsel bir argüman"dan daha azı olmayan bir şey haline gelen bir teori.
وقاما معاً بتطوير نظرية حديثة جذرية عن كيفية عمل المخ نظرية تطورت حتى أصبحت

Ölçülebilir bir beyin modeli geliştirdiler.
لقد قاموا بتطوير نموذج محدد من الدماغ.

CA: Ne söylerdim biliyor musun? Onların olağanüstü derecede iyi niyetli olduklarından eminim ve kesinlikle herkesin bağlantılı olduğu bu Facebook denen yerde inanılmaz, oyunun kurallarını değiştiren bir sistem geliştirdiler.
كريستيان: حسناً، أتعلم أنا متأكدة من أن نيتهم سليمة، وبالفعل لقد قاموا بتطوير نُظم غيرت العالم بشكل لايصدق، حيث أصبح كل الناس متواصلون عن طريق مايسمى الفيسبوك.