"gerçeği söylemek gerekirse" - Translation from Turkish to Arabic

• لأقول لك الحقيقة
• الحق يقال
• لأقول الحقيقة
• لأصدقك القول
• لأخبركى الحقيقة
• الحقيقة تقال
• لاخبرك بالحقيقة
• لأخبرك الحقيقة
• لأخبرك بالحقيقة
• لأخبركِ الحقيقة
• لأكون صادقة
• لأكون صادقًا

Gerçeği söylemek gerekirse, zerre kadar bile merak etmiyorum.
لأقول لك الحقيقة لا أشعر بأيّ فضول على الإطلاق

Ama Gerçeği söylemek gerekirse, sana da sahip oldum.
لكن لأقول لك الحقيقة أنا أردت ذلك أيضًا

Gerçeği söylemek gerekirse Severino'yu da öyle ikna ettim zaten.
الحق يقال, هكذا حصلت على سيفرينو لأبدأ التنفيذ.

Gerçeği söylemek gerekirse, onu hapse yollamak için çok yaklaşmıştım.
لأقول الحقيقة , لقد كنت على وشك إرساله للسجن

Gerçeği söylemek gerekirse; babama yeni bir araba almak istiyorum.
لأصدقك القول, كنت أفكر بشراء سيارة جديدة لوالدي

Gerçeği söylemek gerekirse, Mulder'ın, Barnett'i depoda, oracıkta öldürmesini isterdim.
لأخبركى الحقيقة ، كنت أتمنى لو أن " مولدر " قتل " بارنيت " هناك فى المخزن

Gerçeği söylemek gerekirse, Çaylak, ben de seninle gurur duyuyorum.
الحقيقة تقال يا مبتدئ... . أنا فخورٌ بك.

Gerçeği söylemek gerekirse... bilmiyorum.
لأقول لك الحقيقة... أنا لا أعرف.

Ama Gerçeği söylemek gerekirse aldığım en düşük notlardan bazılarını bana o vermiştir.
لكن الحق يقال حصلت منها على أقل معدل تلقيته في حياتي

Gerçeği söylemek gerekirse gölgeler kitabı içinde... büyü banyosu yapmıyordu.
الحق يقال أه .. لم تكن لديها تعويذه الأستحمام

Gerçeği söylemek gerekirse, Hong Dang Mo gerçekten çok güzel.
ولكن الحق يقال ان هونغ دا هيي جميلة حقآ

Gerçeği söylemek gerekirse bunları artık neden yaptığımı bilmiyorum.
لأصدقك القول أنا لا أعلم لماذا أقوم بهذا بعد الآن

Gerçeği söylemek gerekirse artık bu şeyleri neden yaptığımı bilmiyorum.
...لأصدقك القول لا أعلم لماذا أفعل هذا بعد الآن

Gerçeği söylemek gerekirse, daha önce Galactica'da uyguladığım tarama metodunu uygulamakla ilgili ciddi problemler var.
لاخبرك بالحقيقة , يوجد بعض العقبات الهامة بتطبيق طريقتي لكشف (السيلونز).. التياجريتهاعلي(جلاستيكا)سابقا..

Gerçeği söylemek gerekirse, bence bu gerçek bir problem.
لأخبرك الحقيقة, أعتقد أن هذه كانت المشكلة الحقيقية

Gerçeği söylemek gerekirse, ben bu oyunda yeniyim.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

Gerçeği söylemek gerekirse Shim Gun Wook Yetkili Müdür Hong Tae Seong'dan önce evlat edinilip evlatlıktan reddedilen diğer Hong Tae Seong ailenin içine girdi.
لأخبركِ الحقيقة ، شيم جون ووك ) كان ) هونغ تاي سونغ ) الآخر الذي تبنوه ثم تخلوا عنه قبل أن ) يأتي المدير التنفيذي ( هونغ تاي سونغ ) إلى منزلهم

Bunu istiyorum ama Gerçeği söylemek gerekirse, bifteği bile kesemiyor olman şüphe uyandırıcı.
أودّ ذلك لكن لأكون صادقة معك الحقيقة إنك لا تستطيع أن تقطع تلك اللحمة

Evet, Gerçeği söylemek gerekirse, işe kalbinizi koymuş gibi değildiniz.
حسنًا، لأكون صادقًا معك فأنتم لم تؤدوا ما طُلِب منكم بإتقان