"gerçek sebebini" - Translation from Turkish to Arabic

• السبب الحقيقي
• بالسبب الحقيقي
• السبب الحقيقيّ

Harika, Fanny, nihayet bir koca seçememiş olmamın gerçek sebebini keşfettin.
أحسنت فاني , لقد كشفت السبب الحقيقي لماذا لم أجد زوجاً؟

Sizi böylesine erken salıvermemin gerçek sebebini size göstereyim.
سأطلعك على السبب الحقيقي الذي جعلني أطلقك

Hayır. Korkmanın gerçek sebebini biliyor musun?
كلا،كلا أتعرفي السبب الحقيقي لماذا أنت خائفة؟

Sana dövüşü bırakmasının gerçek sebebini söyledi mi?
هل أخبرك بالسبب الحقيقي الذي جعله يترك المصارعة ؟

Baban yaptıklarını konuşmak istememenin gerçek sebebini biliyorum.
أعرف السبب الحقيقيّ لعدم رغبتك في الكلام عمّا فعلتَه بأبيك

Buraya gelmemin gerçek sebebini öğrenmek ister misin?
هل تريدين ان تعرفي السبب الحقيقي لماذا أنا هنا الليلة؟

Burada olmalarının gerçek sebebini biliyorum, Peder, ...ve bunu bilen tek kişi ben değilim.
أنا أعرف السبب الحقيقي لمجيئهم هنا ، أيها الأب و أنا لست الوحيد فى ذلك

"A" her kimse geçen yaz nasıl o kadar zayıflayabildiğinin gerçek sebebini de söyledi.
أيا كانت هذه , لقد دلتني الى الى السبب الحقيقي الذي جعلك تنحفين الصيف المقبل

Bunu halletmemizi istemesinin gerçek sebebini ortaya koydu.
هذا هو السبب الحقيقي وراء طلبه في حل الخلافات

Mesnetin neden elime geçmesini istemediğinin gerçek sebebini biliyorum.
أعتقد أنني أعرف السبب الحقيقي الذي يجعلك لا تريدين أن أحصل على المُرتكز

Burada oluşunun gerçek sebebini merak ediyorum?
يجب عليّ التساؤل، ما السبب الحقيقي وراء كونك هنا؟

- Seni görmek güzel değil ve bunu neden yaptığını bilmek istiyorum, gerçek sebebini.
كان من اللطيف رؤيتك ، لم يكُن من اللطيف بالنسبة لي رؤيتك وأود معرفة السبب الذي يجعلك تفعل ذلك ، السبب الحقيقي

Beni bu takıma davet etmenin gerçek sebebini anlıyorum.
فهمت السبب الحقيقي لدعوتكِ لي بالإنضمام لهذا الفريق

Beni bu takıma davet etmenin gerçek sebebini anladım.
أفهم السبب الحقيقي لدعوتك إياي لهذا الفريق

Doğallığın sahte, bu, bildiğim en sinir bozucu sahtekarlık. Portreyi sergilememenin gerçek sebebini anlat.
قل لي السبب الحقيقي لعدم عرضك اللوحة

Çünkü, acıların gerçek sebebini bulmak ve...
لأن أرادَ الإكتِشاف السبب الحقيقي مِنْ معاناتنا و...

Oh, bu çok akıllıcaydı Dr. Freud, istersen benimle neden bir işe girmek istememenin gerçek sebebini konuşalım.
ياللذكاء ، د. "فرويد" ، دعينا نتحدث عن السبب الحقيقي لعدم رغبتك بالمتاجرة معي لأنك مهددة من قبلي

Cevapladın, ama ben gerçek sebebini bilmek istiyorum.
بلي، ولكني اريد معرفة السبب الحقيقي

Bize, hiçbir şeyi kurmamamızın sebebini, gerçek sebebini söylesene.
أخبرهم بالسبب الحقيقي الذي جعلنا لا نعد شي

Atlantis'ten gönderilmesinin gerçek sebebini Ariadne öğrenirse...
لو علمتْ (أريادني) بالسبب الحقيقي ... (وراء تركه ل(أطلانطس

Aşka şans vermemenin gerçek sebebini... saklamak için böyle söylüyorsun.
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ

Jack, ya normal sesinle konuş, ya da beni bu geziye getirmenin gerçek sebebini anlayacağım.
(جاك)، تحدث بصوتكَ الحقيقي، وإلّا سأعلم السبب الحقيقيّ لإصطحابي في هذه النزهة.