"gibi davranıyorsun" - Translation from Turkish to Arabic

• تتصرف مثل
• تتصرف وكأنك
• أنت تتصرف
• تتصرفين كما
• تتصرف كأنك
• تتصرف كما
• تتصرفين مثل
• تتظاهرين
• تتصرفين وكأنك
• تتصرف وكأن
• تتصرفين وكأن
• تتصرفين وكأنكِ
• أنت تَتصرّفُ مثل
• تدعين
• تتصرّف وكأنك

Frank, bir çocuk gibi davranıyorsun.
أتعرف يا فرانك, أنت تتصرف مثل طفل لعين، سمعتني؟

Tabi ki. Dürüst olmak gerekirse, Herbert, daha önce araba kullanmamış gibi davranıyorsun.
طبعاً , بصراحة هربرت أنت تتصرف وكأنك لم تكن في سيارة مسبقاً

Yeni yetme bir hırsız gibi davranıyorsun! Ben profesyonelce davranıyorum!
أنت تتصرف كلص في سنته الأولى ، أما أنا فكالمحترفين

Sanki hep burada kalmamı istiyormuş gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو كنتِ تريديني أن ابقى هنا إلى الأبد

Bir hafta bile olmadı ama eski bir mahkum gibi davranıyorsun.
لم يمض أسبوع على وجودك هنا و تتصرف كأنك مجرم قديم

Sen de hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
أن الكائن الشيطاني وراء كل هذا وانت تتصرف كما لو لم يحدث شئ؟

Bana kalırsa sen bir esas kızsın. Ama nedense, en iyi arkadaş gibi davranıyorsun. Çok haklısın.
أنا يمكنني أن أخبركِ أنكِ سيدة بارزة و لكن لسبب ما أنك تتصرفين مثل صديق عزيز

Resmen sümüklü bir bebek gibi davranıyorsun.
هل تعلم ماذا؟ انت تتصرف مثل ولد صغير باكي ربما انت على حق.

Senin doğanda öldürmek var ama sen küçük bir balık gibi davranıyorsun .
انظر الي هذا ليس عمل اي احد انه لك ولكليكما وانت تتصرف مثل وكأنك لا تريده حتى

Bu tür yerlerde, her zaman kalas gibi davranıyorsun.
أنت دائماً تتصرف مثل الحمار في مثل هذه الأماكن

- Bu iyi olur. Acelen ne? Hemen evlenecekmiş gibi davranıyorsun.
هذا سوف يكون جيد لماذا انت كثير الإلحاح انت تتصرف وكأنك سوف تتزوج

Dünya üzerinde hırslı olan bir tek sen varsın gibi davranıyorsun.
و أنا دائما أكون الوغد الحقير أنت تتصرف وكأنك الوحيد الذي لديه طموح

Sadece geleneklere uymayan biri olmana rağmen sanki sistemin üstündeymişsin gibi davranıyorsun?
تتصرف وكأنك فوق النظام فى حين أنك مجرد مهووس

Sanki seni yakmak istiyormuşum gibi davranıyorsun.
أنت تتصرفين كما لو أنني أحاول إحراقك هنا.

- İyi çalmışım gibi davranıyorsun. - Elbette güzel çaldın.
تتصرف كما لو أنه إنجازي وحدي - بالطبع إنجازك -

Sen belediye başkanısın ama çocuk gibi davranıyorsun.
من المفروض أن تصبحي عمدة المدينة أنتِ تتصرفين مثل الأطفال

Hiç olmamış gibi davranıyorsun, çünkü kontrat falan yapmadık değil mi?
هل تتظاهرين بأن ذلك لم يحدث لأننا لم نكتب عقد ؟

- Neden onun kölesiymiş gibi davranıyorsun? - Basit. Fiona yok, Princeton için parada yok.
لماذا تتصرفين وكأنك عبدة لها لأنه إذا لم أفعل لن يكون هناك أي مال

Bunu anlamıyorum. Köpek sensin. Olanın bir anlamı yokmuş gibi davranıyorsun.
لست أرى ذلك، أنت الكلب، تتصرف وكأن الأمر لم يعنِ أي شيء

Hayatı parçalanmış tek kişi senmişsin gibi davranıyorsun.
أتعلمين , تتصرفين وكأن حياتكِ وحدكِ أصبحت بغيضة

Daha önce hiç arabada bulunmamış gibi davranıyorsun.
أنتِ تتصرفين وكأنكِ لم تركبي سيارة من قبل.

Birini sevme kapasitesi olan biri gibi davranıyorsun.
أنت تَتصرّفُ مثل شخص حقيقي الذي قادر على شخص ما المحبِّ.

Mekanik ve hidrolikte uzmanmış gibi davranıyorsun.
تدعين بأنكِ خبيرة في الميكانيك و الهيدروليات

Kimseyi takmıyor gibi davranıyorsun ama bunların hepsi hikâye.
تتصرّف وكأنك لا تهتم بأي شخص. هذه سخافة.