"gibi geldi" - Translation from Turkish to Arabic

• بدا
• يبدو وكأنه
• بدت
• يبدو مثل
• هذا يبدو
• بدى
• تبدو مثل
• بَدا مثل
• يبدو كما
• تبدو كأنها
• شعرت بأنها
• يبدو كأنه
• يبدو وكأنها
• و كأنه
• كانت تبدو

Öyle bir konuştun ki yeni müdürümüzle ilişkin var gibi geldi.
بدا من طريقة قولكِ أنّه كانت لكِ علاقة مع مديرنا الجديد.

- Bir fikrim yok. Söylenmesi gereken şey oymuş gibi geldi.
لا أدرى و لكنه بدا لى و كأنه الشئ الصحيح لقوله

Konuşma tarzına göre sanki orada seninle buluşacakmış gibi geldi.
وتذهب إلى برج الطقوس يبدو وكأنه كان لديه مقابلة هُناك

Adaya geleli 6 gün olmuştu ancak bana 6.000 yıl gibi geldi.
لقد مكثت على الجزيرة طوال أيام القتال الستة وقد بدت لى تلك الفترة وكأنها 6000 عام

- Bana suçmuş gibi geldi ama ben ne bilirim ki?
يبدو مثل عمل أجرامي ، ولكن كيف لى أن اعرف ؟

- Biraz çocukça gibi geldi bana.
مع صندوق كبير على ساقيها هذا يبدو كفعل صبياني

Neyse, seni görmek için güzel bir zaman gibi geldi.
على أيّ حال، بدى وقت جيد للإتيان و البحث عنكِ

Çünkü çok sağlam dediğin anlaşma bana saçmalıktan ibaretmiş gibi geldi.
لأنه بدا أن ما قلت إنه ثابت هو مجرد كلام فارغ

İkincisi, ben biraz inek biriyim, ve bu bana gelecekte olacak gibi geldi.
وثانيا; وقبل كل شيء، لأنني رجل مهووس بالدراسة وهذا بدا وكأنه المستقبل.

Kullanışlı olması gerekiyordu, ama bana daha çok deli gömleği gibi geldi.
ومن المفترض أن يكون عمليًّا، ولكنه بدا لي كسترة مجانين.

Dünya üzerinde... evsizler için daha soğuk... ya da evi olanlar için daha sıcak başka bir yer yokmuş gibi geldi.
وقد بدا لى انه لاتوجد مدينة فى هذا العالم تكون أشد برودة للمشردين او تكون أكثر دفئا لمن له مأوى و بيت

Varlığı beni uyaran sanayicinin intiharından sonra yönümüzü kaybettik gibi geldi.
بعد انتحار رجل الصناعة، والذي كان وجوده يحفزني. بدا لي وكأننا أضعنا الطريق.

Sanki keyfi pek yerinde değilmiş gibi geldi bana.
يبدو وكأنه يعاني من رحلة سيئة بالنسبة لي

Bana 12 kalibrelik gibi geldi ama üstünde 33 yazıyordu.
يبدو وكأنه عيار 12، ولكن تم وضع علامة 33.

Sanki ölüm zamanını çalıştırıyor gibi geldi bana.
أنه دائماً ما يبدو وكأنه يتلاعب في وقت الوفاة

Mağrur bir bağımsızlık isteğinin iğrenç bir göstergesi gibi geldi bana.
بدت لى كمن يظهر نوعا من الخيلاء والغرور بأستقلاله

Asılmak üzereydim. İyi bir fikir gibi geldi.
كنت على وشك أن يتم شنقى, ولقد بدت كفكره جيده وقتها

Sanki sonsuza kadar oradaymışım gibi geldi.
كان يبدو مثل وكأني يوف ابقى في أسفل هناك إلى الأبد.

Saçma geldiğini biliyorum ama sanki beni öldürmemek için emir almış gibi geldi.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

Üzerine düşündüğümde, büyük bir kayıp gibi geldi.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

Babaloo. - Bana eroin gibi geldi. - Evet.
تبدو مثل الهروين بالنسبة لي نعم هل هذا هروين؟

Ben de istedim, daha fazlası da olabilir gibi geldi.
والأكثر أنا عَمِلتُ هو، الأكثر بَدا مثل هو كَانَ محتملَ.

Karıncasız hale getirince kod otomatik ayrışıyor gibi geldi.
انة يبدو كما لو اننا لا نفتح وهي تغير الكود الخاص بها اوتوماتيكيا

Günde bir dolar bana gereksiz bir masraf gibi geldi.
دولار في اليوم تبدو كأنها مصاريف غير ضرورية بالنسبة لي

Bir dakikadan fazlaymış gibi geldi. Nefes alamadım.
شعرت بأنها كانت لأكثر من دقيقة ما أمكنني التنفس حتى

Bana, sadece bir kişiyi yakalamak için çok fazla zahmete giriyorsunuz gibi geldi.
يبدو كأنه مشكلة كبيرة للقبض على شخص واحد

Bana, ona olanları hak etmiş gibi geldi ve buna inanmadım.
حسنا، انها يبدو وكأنها تستحق ماحدث لها وانا لا أؤمن بذلك

İkimiz de sosyal ortamlarda bir garip oluyoruz, o yüzden iyi bir fikir gibi geldi.
أنا و هي نشعر بالغرابة قليلا بالمواقف الإجتماعية لذلك كانت تبدو هذه فكرة جيدة