"gururunu" - Translation from Turkish to Arabic

• كبريائك
• كبرياء
• كبرياءك
• كبريائه
• كرامتك
• فخرك
• الكبرياء
• بالفخر
• كبريائها
• كبريائكِ
• كبرياءكَ
• كرامته
• كبرياءه

Kalbini etkileyemedi ama gururunu etkiledi.
أنه لا يستطيع أن يجرح مشاعرك حتى يحافظ على كبريائك

Çiftliğini kurtarmak için gururunu bastırman lazım.
ستظطر للتنازل عن كبريائك لتنقذ هذه المزرعة

Dualar sana yüce prens. Etiyopya'nın gururunu beş paralık etti.
لتحط عليك البركات لقد أذل كبرياء أثيوبيا

Ama bu işten sonra, ya bir dava ile gel ya da lanet gururunu bir kenara bırak ve bu birime tekrar katıl.
...عُد إلينا بقضية يمكننا إستعمالها أو ابتلِع كبرياءك وانضم إلى الوحدة

Gidip ihtiyarla konuşacağım, gururunu bir yana bırakıp, düşmanla anlaşması için... onu ikna edeceğim.
سأذهب لمحادثة عجوز، لأقنعه بتنحية كبريائه وصنع السلام مع العدو.

gururunu çiğne, şirkete geri git ve sat o zaman.
اضغط على كرامتك إذاً، عُد إلى الشركة وبع.

Cesurluğunu ve Tara-vari gururunu sevdim.
و يعجبني إختلاقاتك و فخرك الخاص بك

Roberto güler. Yanıp kül olmuş bir ruhun gururunu artık ne yok edebilir. Kör!
ما الأضرار الأكثر التي يمكن أن يفعلها الكبرياء لروح محطمة بالفعل ؟

Daima farklı olmanın gururunu taşıyacağına söz ver bana.
أوعدني , بأنك دائماً ستشعر بالفخر وبأنك مختلف

gururunu sineye çekmek ve yardım kabul etmek zorunda kalacak.
يجب على المرأة العجوز أن تبتلع كبريائها و تقبل مساعدتك.

Bu dünyada ya da öbüründe, yaralı gururunu onarmaya çalışacaksın!
وستكون كذلك دوماً، في هذه الحياة أو الأخرى افعل ما يتوجب عليك لتداوي كبريائك المجروح

Bu durumdan dolayı sadece gururunu değil beni de kaybettin.
ولكن بسبب هذا الوضع،فقدت كبريائك وفقدتني

Eğer bu kadar belli edersen gururunu incitmez mi?
إذا جعلته واضح جداً الن يؤذي كبريائك أكثر ؟

Dualar sana, yüce prens. Etiyopya'nın gururunu beş paralık etti.
لتحط عليك البركات لقد أذل كبرياء أثيوبيا

"...ve böylece asillerimizin gururunu kırıp, onları incitmiştir."
و بفعلته هذه جرح كبرياء ، النبلاء و كرامتهم

Sen gururunu yutamadığın için işten atıldı.
لقد انطردت لأنك كبرياءك لم يستطع التحمل

gururunu bir kenara atıp bu işi doğru düzgün yap.
عليك أن تغالب كبرياءك -وتقوم بهذا بشكل سليم -حسناً

Bu kumandanın gururunu kırmak, hor gördüğü halk önünde alçaltmak.
لتحطم كبريائه لتذل هذا "التريبيون" أمام الرجل الذين ظلمهم

Bana sadece gururunu ve neşesini göstermek istemişti.
أراد فقط أن يريني كبريائه وفرحه.

Güzel. O zaman gururunu bir kenara bırak. Annemi ara ve ondan borç para iste.
حسناً، إذن ابتلع كرامتك واتصل بأمنا وأطلب منها أن تعيرك بعض المال

Senin ırzına geçeceğim... onurunu ve gururunu kıracağım... her şeyini!
... سأغتصبك بشكل غريب سأدمر شرفك و فخرك ... كل شيء

Kendine sor, ulusal gururunu restore etmeye yardım edip, o yankiyi ele verecek misin ?
لذا, إسأل نفسك, هل ستساعد فى إعادة بعض الكبرياء الوطنى وتضرب الأمريكان ؟

"Alman olmanın gururunu
أشعر بالفخر بأني الماني

gururunu tahmin ettiğimden daha çok incitmiş olmalısın.
يبدو أنّكِ جرحتِ كبريائها أكثر مما تخيلت

O saçma gururunu bir zırh gibi kuşanmışsın.
فقد ارتديتِ كبريائكِ التافه كرداء تعذيب الجسد

Sanki ondan çalıyormuşsun gibi mi? Yoksa gururunu bir çuvala koyup köprüden atıyormuşsun gibi mi?
أو كأنّكَ تضعُ كبرياءكَ في كيس خيش و ترميه من أعلى جسر؟

Oturan Boğa gelip görüşlerini söyleyebilirdi ama bu şekilde beyazlara olan itimatsızlığını kendi gururunu göstermiştir.
الثور الجالس ربما قال ما لديه و لكن هذا كان شكوكه في البيض و كذلك كانت كرامته

Mevkiini kaybetmek gururunu ve saygınlığı zedeler.
فقدان منصبه قد يؤثر على كبرياءه وهيبته.