"habersiz" - Translation from Turkish to Arabic

• مدركة
• إنذار
• مدرك
• علمي
• معلن
• معرفتي
• المفاجئ
• غافلاً
• جاهلاً
• معلنة
• مُعلن
• غافل
• غافلين
• جهل
• دون إخبارك

Yani muhtemelen kadın, adamın cinayetlere onsuz devam ettiğinden habersiz.
اذا هى على الاغلب غير مدركة انه استمر بالقتل بدونها

Ve sonra onun evine gittim, habersiz, ve yolunda onun üzerine gittim.
فذهبت إلى بيته بدون سابق إنذار وهببت فيه ساخطة في فناء بيته

Ted attığı her adımda klipslerin çıktığından habersiz hastaneden ayrılır.
وتيد يغادر المستشفى غير مدرك أن المشابك الجراحيية تتفكك لديه مع كل خطوة

Oğullarım ilanı benden habersiz vermişler.
وأنا لدي أعتراف أيضاً أبنائي وضعو الأعلان من دون علمي

Böyle özel bir gecede habersiz gelenler değil.
ليس الأشخاص اللتي تظهر على عتبة بابك في ليلتك الخاصه الغير معلن عنها

Kızların odalarında ders çalışıyor olmaları gerekiyordu, benden habersiz kaçmışlar.
المفروض انه هؤلاء البنات في غرفتهن يدرسن لكنهما تسللتا بدون معرفتي , لذا

habersiz uğradığım için üzgünüm ama santral ulaşmama izin vermiyordu.
أعتذر لقدومي المفاجئ ولكن موظف الإستقبال لم يسمح لي بالدخول

Herhalde bunun neden olacağı tahribattan habersiz olamazsınız.
بالتأكيد لن تكون غافلاً للخراب الذي يُسببها هذا.

Bir kelebek bunun trajik sonu olacağından habersiz şekilde gelip parmağına konuyor.
فراشة تهبط على إصبعك غير مدركة أن هذا سيخسأ بها لنهايتها الفاجعة.

Gerçek mesafelerden habersiz babamı dünyanın bir ucuna koymuştum.
وغير مدركة بأبعاد المسافات في الواقع قمت بجعل هذا المكان على الجانب الآخر من الأرض

Bir çarşamba habersiz uğra ve hayatın boyunca yara izin olsun.
تعال بدون سابق إنذار في ليلة الأربعاء وسوف تتأثر إلى الأبد

habersiz geldiği için üzgün olduğunu ama önemli bir mesele olduğunu söyledi.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

Hayatını tamamen değiştirecek bir olaydan habersiz olmak.
كيف هو شعورك ؟ لم تكن مدرك لشيء . كان سيغير حياتك بالكامل

Birileri benden habersiz internet bağlantımı mı kullanıyormuş?
إذاً شخص ما كان يستخدم الاتصال الخاص بي إلى الإنترنت بدون علمي

İnternetten adresini bulup habersiz kapısına gelerek onu etkilemeyi umuyordum.
كنتُ آمل بأن أبهرها لتعقبها في الإنترنت وحينها اظهر غير معلن في بابها

Benden habersiz kılını kıpırdatamaz.
في حساباته أنه لا يتخطى سبتة مقاطعة دون معرفتي بذلك

habersiz bir indirim için oldukça çok konuşuyorsun.
أعتقد أنك تثيرين الكثير من الضجة بخصوص التخفيض المفاجئ

Hercules’in toprak beyi bir su perisi tarafından kaçırıldığı zaman, Jason en güçlü mürettebatının yokluğuna habersiz bir şekilde yelken açtı.
وحين اختُطِف حاملُ دروعِ هرقل من حوريات الماء، أبحر جاسون... غافلاً غياب زميله الأقوى على الإطلاق.

Hayatın zorlukları ve güçlüklerini ifade ettiklerinden habersiz bir şekilde.
.. جاهلاً أنهم كانوا يواجهون التعقيدات الواسعة و تحديات الحياة

Geleceğimi bilseydin bu habersiz bir ziyaret olmazdı.
لو عرفت بمجيئك لو علمت بمجيئي لن تكون زيارة غير معلنة

Ve bu habersiz ziyareti neye borçluyum?
و مالواجب عليّ فعلهُ تجاه هذه الزيارة الغير مُعلن عنها؟

Bu ayı balığı, açık denize doğru yüzüyor. Kendisini bekleyen tehlikeden habersiz.
هذا الذكر السّابح نحو الماء المفتوح غافل عن الخطر أمامه

Ama insanın yaşam süresi ağaçlardan anlamlı derecede kısadır, bu sıradan gerçeğe tamamen habersiz olabiliriz.
لكن لو أن حياة إنسان كاملة كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار، فلسوف نكون غافلين تمامًا عن هذه الحقيقة البديهية.

Yıllarca taştan tahtadan putlara taptık, ilahlarımızı kendimiz yarattık Allah ın varlığından habersiz yaşadık kanunlarımız insanlar yapıyordu, Allah tan gelen hiçbir şey yoktu zenginler fakirleri unutmuştu, acıma duygusu bilinmiyordu, düşene kimse el uzatmıyordu Allah bizi bunun gibilerin elinden kurtaracak birini seçti!
لسنوات , و نحن نعبد الخشب و الحجارة صور هى من صنع أيدينا عشنا فى جهل عن الله كان لدينا بعض القوانين الدنيوية و لا يوجد لدينا شرائع سماوية , كان الأغنياء يهملون الفقراء

habersiz uğradığım için kusura bakma. Bende telefon numaran yoktu.
آسف لأنى فعلت هذا دون إخبارك لم يكن لدى رقم هاتفك