"hafta boyunca" - Translation from Turkish to Arabic

• طوال الأسبوع
• لأسبوع
• لمدة أسبوع
• لأسبوعين
• خلال الأسبوع
• خلال الأسابيع
• طوال الاسبوع
• لأسابيع
• لمدة اسبوع
• طوال الإسبوع
• طيلة الأسبوع
• لإسبوعين
• لمدة أسبوعين
• لمدة إسبوع
• في الأسابيع

Hatırlatmak için söylüyorum, yas için hafta boyunca odamda bana danışabilirsiniz.
للتذكير فحسب ، إستشارة الحداد ستكون متوفرة في مكتبي طوال الأسبوع

Gelmeyeceğini sanıyordum. Bütün hafta boyunca gelmeyeceğini düşündüm.
ظننت أنكِ لن تأتي ، طوال الأسبوع و أنا أفكر بهذا

Bu arada, senin yerine bir hafta boyunca Claire bakacak.
كما أن كلير ستتحمل مهمات الألباكات الخاصة بك لأسبوع كامل

Evinde iki gün geçirdim ve bir hafta boyunca öksürdüm.
قضيت يومين فقط بمسكنه، وظللت أسعل لأسبوع.

Bütün hafta boyunca, hatta diğer hafta bile ağlamak istedim...
أريد ان أبكي لمدة أسبوع كامل .. والاسبوع الذي بعده

Seçmeler bittiğinde eve döndüm ve iki hafta boyunca pencereden dışarı bakıp postacıyı, beni durgun köyümden çıkarıp dansa eşlik eden ellerin ve yatakhanelerin dünyasına götürecek bileti bekledim.
وبعد أن أديت تجربة الأداء، عدت للبيت ورحت أحدق خارج النافذة لأسبوعين. أنتظر ساعي البريد. أنتظر تذكرة رحلتي خارج قريتي النائمة وإلى عالم فيه غرف السكن وأيدي عازفي الجاز.

"Geçtiğimiz hafta boyunca, her şeyin sonunun geldiği korkusuna kapıldım."
خلال الأسبوع الماضي إنتابني الخوف من دمار كل ما نحب

hafta boyunca sıkıcıdan öte bir hayat sürerler.
حياتهم تعيسةٌ بشكل لا يصدّق طوال الأسبوع

Bütün hafta boyunca içindeki canavarı serbest bıraktığını düşündüm.
اعتقدت انه حقا سيدع الوحش الذي بداخله يخرج طوال الأسبوع.

Bütün hafta boyunca rahattı ama aniden bu gece sahne korkusu sardı.
لقد كان شجاعا جدا طوال الأسبوع. والآن فجأة, يصاب برهاب خشبة المسرح...

- Biliyor musun, bir hafta boyunca ışıklarım yatmak zorunda kaldım.
ــ أتعرف، لم أنم في الظلام بعد ذلك لأسبوع ــ لم أنم في الظلام بعد ذلك لشهر

Bu arada bir hafta boyunca spor salonu yasak.
في هذا الوَقت، ستُحرَم مِن الذَهاب إلى الصالَة الرياضية لأسبوع.

Garip bir davranışta bulunursan bir hafta boyunca yemek yok, anlaşıldı mı?
أي تصرفات عجيبة أي تصرفات على الإطلاق وسأحرمك من الغذاء لأسبوع

Ya yaparsın ya da bir hafta boyunca arkadaşların gelemez!
اغرسها في الجليد، و إلا سأحرمك من الأصدقاء لمدة أسبوع.

Kötü hava bütün hafta boyunca devam ederse ne yapacaksın?
ماذا ستفعل لو استمر هذا الطقس الكريه لمدة أسبوع آخر؟

Aferin sana, ahmak. Bir hafta boyunca ayrıcalık falan yok.
عمل جيد يا شباب لن يكون لديك امتيازات لمدة أسبوع

Tam iki hafta boyunca... ..elimde bahçe makası ve tırpanla...
و لأسبوعين شاقّين00 كنت أذهب إلى الحديقة مع المجزّات و المنجل

Ama aynı zamanda tüm hafta boyunca ne kadar çok çalıştıklarını da biliyordum.
ولكنني علمت أيضاً كم عملوا بجد خلال الأسبوع

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca doğaçlama ve sahne çalışmalarına yoğunlaşacağız.
خلال الأسابيع القليلة القادمة سنركز على يمبروف والدراسة المشهد.

Bir hafta boyunca et ezmesi ve salatalık turşusuyla mı hayatta kalacağız?
هل من المفترض ان نأكل طوال الاسبوع عجينة اللحم ولحم الايل السيء ؟

Bir hafta boyunca yataklarımızın altında uyuduk çünkü mermilerin camdan içeri girmesinden endişeleniyorduk.
نِمْنَا لأسابيع تحت أسِرَّتِنَا لأننا كنا خائفين من رصاصٍ قد يعبر النافذة.

Dinle Grace Laurance ve Stern bir hafta boyunca tuvalet temizleyecek.
انظري قريس بشان لورنيس وستيرن سوف يقومون بتنظيف المراحيض لمدة اسبوع

Bana bütün hafta boyunca şefkat ve hoşgörü dersi veren kadın nerede?
حيث الإمرأة التي حوضرني طوال الإسبوع حول الشفقة والتحمّل؟ هو ليس مضحك.

Benden size hafta boyunca alacağınız en iyi öğüt.
دعني أسديك أفضل نصيحة ستحظى بها طيلة الأسبوع:

Dr. Carroll, Russell'ın iki hafta boyunca her türlü yorgunluk ve heyecandan uzak durması gerektiğini söyledi.
لقد قال الدكتور كارول أن لا يجب على راسل ألا يفرط في الإجهاد .. .. لإسبوعين على الأقل تبعا لحالته

Ebeveynlerinin ona emo dediğinden bahsetti ve 2 hafta boyunca kampa gitmesi gerektiğinden.
قالت بأنّ والديها دعوها بالإيمو . وأنّها اضطرت لتذهب إلى المخيم لمدة أسبوعين

Orkaları fotoğraflamak için gitmiştim ve bir hafta boyunca arandık ve tek bir lanet olası orka yoktu.
سافرت شمالاً لتصوير الأوركا، وبحثنا لمدة إسبوع ولم نجد أيّ أوركا.

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca çok farklı şartlarda yaşıyor olacağız.
في الأسابيع القليلة القادمة، سنعيش في ظروف مختلفة جداً.