"hakkında çok fazla" - Translation from Turkish to Arabic

• الكثير عن
• كثيراً عن
• كثيرا عن
• كثيراً جداً حول

Ve ekonominin nasıl işlediği hakkında çok fazla şey duyduk.
وسمعنا الكثير عن محاولة معرفة كيفية نمو الاقتصادات العالمية ..

Ama o akşam hakkında çok fazla şey biliyordu gazetede yazmayan şeyler.
ولكنّه كان يعرف الكثير عن تلك الليلة، أمور لم تكن في التقارير.

Bir sebep. Burada kalanlar hakkında çok fazla bilgim olmaz.
سبب أنا لا أعلم الكثير عن أي شخص يقطن هنا

İnsanın okyanus üzerinde balık tutma ve aşırı avlanma konusunda yaptığı etkiyi biliyoruz. Ama gerçekten suyun altında ne olduğu hakkında çok fazla birşey bilmiyoruz.
نحن نعلم عن تأثير الإنسان على المحيطات فيما يتعلق بالصيد و الصيد الجائر، و لكننا في الواقع لا نعلم كثيراً عن ما يحدث تحت المياه.

Sunumda gördünüz, milyonlarca yıllık denizlerdeki kökenimizin vücudumuzdaki hafızası hakkında, çok fazla konuşmamı duydunuz.
رأيتم هذا في العرض، تحدثت كثيراً عن ذاكرة الجسد التي تعود لملايين السنين، من أصولنا المائية.

Ve siz ne zaman ki çok yakında ölüm beklentisi ile yüzleşirsiniz, herşey hakkında çok fazla düşünmeye başlarsınız.
وعندما يواجهك مشهد الموت تبدا في التفكير كثيرا عن كل شئ

Aramızda kalsın ama işin hakkında çok fazla konuştuğunu düşünüyor.
لكن فقط بيننا إنها تعتقد أنك تتحدث كثيراً جداً حول وظيفتك

Askeri tarihe bayılıyordum ve konu hakkında çok fazla okumuştum.
أحب التاريخ العسكري وقرأتُ الكثير عن هذا الموضوع.

Müzik hakkında çok fazla bilgileri yoktu, ama bana müziği onlarla birlikte keşfetmem için fırsat verdiler.
صحيح انهما لم يكونا يعرفان الكثير عن ذلك لكنهما اعطياني الفرصة لاكتشف ذلك معهما

Çok faydalılar, Evren hakkında çok fazla şey öğrendik onlardan.
إنها مفيدة جداً، لقد عرفنا الكثير عن الكون منهم.

Uydular harika ve birkaç on yıldır bize büyük resim hakkında çok fazla şey öğrettiler.
حسنًا، إنها رائعة، وقد علمتنا الكثير عن المشهد الكلي على مر العقود القليلة المنصرمة.

Masum birisine göre bu konu hakkında çok fazla şey biliyorsun sanki.
يبدو انكِ تعلمين الكثير عن هذا بالنسبة لشخص بريء

Ben... bilirsin, son zamanlarda gelecek hakkında çok fazla konuşuyoruz ve, uh... demek istediğim, her zaman evleneceğimizi farzediyordum.
كنا نتحدث الكثير عن المستقبل مؤخراً وأنا أظن دائماً بأننا سنتزوج لكنني

Bakın gerçekten, uzay roketleri hakkında çok fazla bilgim yok, ama olasılık hakkında az bir şey biliyorum.
لا , أنظر حقاً انا لا أعرف الكثير عن صواريخ الفضاء لكني أعرف شيئاً قليلاً حول الإحتمالات

Biliyorsun,bunu işyerinde asla söylemem ama birisi hakkında çok fazla şey bilmenin kötü şeylere yol açtığını...
تعلمين، لن أقول هذا في العمل أبداً، لكن هنالك بحث ينصّ على أن معرفة الكثير عن شخص في البداية

Kendisi hakkında çok fazla konuşmadı ama Fransız olduğunu biliyorum.
حسناً ,هي لم تحدثني كثيراً عن نفسها لكنني أعلم بأنها فرنسية

Cukrowicz. Bizans hakkında çok fazla bilgim yok.
إننى لا أعرف كثيراً عن البيزنطية

Londra hakkında çok fazla konuşuyoruz, değil mi? Hayır.
أعتقد أننا تحدثنا كثيرا عن لندن ، صحيح؟

Demek ki, birbirimiz hakkında çok fazla şey duymuşuz.
حسنا، والآن سمعنا كثيرا عن بعضها البعض.

Bunun hakkında çok fazla konuşuyormuşum gibi hissettim, ama...
أشعر أنني أتكلم كثيراً جداً حول ذلك ولكن...