"haklarıyla" - Translation from Turkish to Arabic

• حقوق
• بحقوق

Ama sen insan haklarıyla ilgili bir şeyler söyleyerek beni durdurmuştun.
و لكنك أوقفتني عن طريق قول شيء ما عن حقوق الإنسان

Bu insan haklarıyla ilgili, cinsiyet eşitliği ile ilgili.
إنها حقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين.

Kurduğum tuzağa karşı mahkûmların haklarıyla ilgili kafamı ütülemeni mi dinleseydim?
استمع إلى محاضرتك عن حقوق السجناء؟ عن الوقوع في الشرك؟

Bu felaketlerin kimisi iklimle, kimisi insan haklarıyla ilgili ve salgınlar.
بعض متصلة بالطقس، ومتعلقة بحقوق الإنسان، والأوبئة.

Fakat bu durum hayvan haklarıyla alakalı değil.
و لكن هذه القضية لا تتعلق بحقوق الحيوانات

Burada derin bir özgeçmiş kontrolü yapılmalı hayvan haklarıyla ilgili internette yapmış olduğu yorumlar bulunmalı.
،في التحقق من خلفيات جميع الأفراد هنا تبين وجود تعليقات لمدونة عن حقوق الحيوان في المواقع على شبكة الإنترنت

Bu film sikiş-sokuşla alakalı değil. İnsan haklarıyla ilgili.
الفيلم ليس حول النكاح الفيلم حول حقوق الإنسان

Eşcinsel haklarıyla dalga geçiyorlardı!
انهم يسخرون من الشاذين اين حركة حقوق الشاذين توقفي.

Disney'in telif haklarıyla içli dışlı oldum diyelim.
دعنا نقول فقط كان لي بعض الخبرة المباشرة مع محامين ديزني لـ حقوق الطبع والنشر

Senin, tarihin en kısıtlaycı ziyaret haklarıyla uzaktan izlemek zorunda kalacağın bir dünya.
وهو عالَم سترغمين على مشاهدته عن بُعد مع أشدّ حقوق الزيارة صرامة في التاريخ

Telif ve dijital medya haklarıyla o kadar kafayı bozmuşsunuz ki olan bitenin ne kadar harika olduğunu kaçırıyorsunuz.
أنت مهووس للغاية بشأن حقوق النشر وادارة الحقوق الرقمية لدرجة أنك فوتت ميزة ما يحدث

Eminim başkentin her köşesinde insan haklarıyla alakalı adaletin kapsamıyla alakalı havalı tartışmalar dönüyordur.
أنا متأكدٌ أن هناك مناقشات رفيعة في العاصمة في كلّ زاوية حول حقوق الانسان وقوس العدالة

Kadın haklarıyla ve bomba ve savaşların aşırıcılığıyla mücadele edeceğimizi söyleyerek bu sorunları ele alması gereken yerel toplulukların tamamen belini bükeriz. Böylece sürdürülebilir hale gelir.
و بالقول بأننا سنقاتل لأجل حقوق المرأة ونحارب المتطرفين بالقنابل والحرب، فإننا نشلّ المجتمعات المحلية التي تحتاج لمعالجة هذه القضايا لتدوم.

Hele şunu mutlaka bilmeliymişim insan haklarıyla ilgili duruşu o kadar ünlüymüş ki daha fazla sessiz kalamazmış.
أراد منّي أن أعلم بأنه بسبب... مواقفه المعروفة عن حقوق الإنسان... ...

"Bu yasa tasarısının telif haklarıyla alakası yok" dedi. "Yok mu?" dedim. "Hayır"
‫"هذه ليست مسألة في حقوق الطبع" ‫"أليست كذلك؟"

Gey haklarıyla ilgili tutumunuz net olmadığı için bunu geçiştirmiyor musunuz?
-أليس هذا إلتفافًا على الموضوع هل لأن موقفك من حقوق المثليين غير واضح سيدي الرئيس؟

Eğer Sherly Sandberg silah haklarıyla ilgili bir kitap yazsaydı ya da kürtaj karşıtı hareketle ilgili, Sherly'i Cannes'a uçuruyor olurlar mıydı?
لو أن (شيريل ساندبرج) كتبت كتابًا عن حقوق حمل السلاح أو عن الحركة المؤيدة للحياة، فهل كانوا سيذهبون بها إلى (كان)؟

Jules, federal koruma servisine haber ver arazi haklarıyla uğraşan devlet yapılarını uyarsınlar:
يا (جولز) ، أخبري خدمات الوقاية الفيدرالية بأن ينبهوا المبانِ الحكومية التي تتعامل مع حقوق الملكيات

Çeşitli vakıfları ve uluslararası kuruluşları temsil ediyorum çoğunlukla insan haklarıyla alakalı olanları.
أُمثِّل شركات استثمارات مختلفة ومؤسسات دولية تتعلق معظمها بحقوق الإنسان

Ama kız, kadın haklarıyla karşılık verecek.
لكنها ستتحجج بحقوق المرأة