"hava durumu" - Translation from Turkish to Arabic

• الطقس
• النشرة الجوية
• طقس
• للطقس
• الأحوال الجوية
• الأرصاد الجوية
• الطّقس
• المناخ
• نشرة جويّة
• والطقس
• مُقايض مناخ
• الحالة الجوية

Dün sarhoş olan ve bütün gün uyuyanlar için dünkü hava durumu.
أحوال الطقس بالأمس .. ستكون مفيدة لمن سكروا و ناموا طول اليوم

Kötü haber, ayıcıklar. hava durumu yağmurdan başka birşey göstermiyor.
أخبار سيئة أيتها الدببة، توقعات الطقس ستكون الأمطار بعد الأمطار

Çalılıklardaki altı uzun haftadan sonra, hava durumu değişmeye başlıyor.
بعد ستة أسابيع طويلة في الغابة، هناك تغيير في الطقس

hava durumu harman dövme makinesi yağmuru ve onu biçerdöver yağmuru takip edeceğini söyledi.
النشرة الجوية تتوقع نزول الكثير من الأستفسارات تتبعها تساؤلات

Bundan sonraki 10,000 yıl için hava durumu; dehşetli sıcak.
توقعات حالة طقس للسنوات إلـ 10000 القادمة حارة جدا وبشدة

Hatta bir hava durumu tanrıçası bile var rastlantısal borsa ve hava olaylarını kontrol ediyor.
هنالك أيضا إلهة أحوال الطقس و التي تتحكم بسوق أسهم و بطقس عشوائيين.

Askeri uydular ile hava durumu, iletişim ve casusluk uydularını katmadık.
لم نشمل الأقمار العسكرية وأقمار الطقس وأقمار الاتصالات وأقمار الاستطلاع.

Bu halimle kendimi hava durumu sunuyorum gibi hissettim. Neyse. Ve kuşlar ayakları ufak kumaş ayakkabılarla kaplanmış şekilde getiriliyorlardı.
أشعر و كأنني كمذيعة الطقس و أفعل هكذا. على كل حال. و كذلك الطيور كانت تدخل و أرجلها محمية بحذاء قماشي خفيف

Eski gazetelerin hava durumu raporlarından kontrol edebiliriz.
يمكننا التحقق من حالة الطقس في اي صحيفة محلية

İngiltere'deki hava durumu, itinayla hazırlanmış Amerikan planının allak bullak olmasına neden oldu.
الطقس البريطانى ساعد على إفساد خطط الأمريكان الحذره

Spor, magazin, haber, hava durumu.
تغطية الرياضة,الأخبار,و أخبار المواضيع الجادة و الطقس

Günde 24 saat dünyadaki hava durumu.
نحضر لك أخبار الطقس في العالم. على مدار 24 ساعة يوميا

Yarın sabah hava durumu tahminlerini verebilir misin?
هل يمكن أن تعطيني توقعات الطقس صباح الغد؟ ً

hava durumu kötü fakat Hava Nakliyesi devam ediyor.
الطقس سيء، لكن الجسر الجوي قائم على قدم وساق

hava durumu bu aygıtla ayarlanıyor gibi.
يبدوا أن الطقس يتم تنظيمه بواسطة هذه الأداه

Özellikle, hava durumu aygıtı ile ne kastettiğini hiç bilmiyorum.
أنا لا أعلم حتى مالذى تتحدث عنه فيما يتعلق بجهاز الطقس

- Televizyondan – Televizyonda hava durumu var. Havadan bahset demiştim sana.
ـ من التلفاز ـ الطقس أيضا في التلفاز، التزمي بالطقس

hava durumu sunucusu iyi bir golf tüyosu mu verdi?
رجل النشرة الجوية أعطاك حركة جيدة بالغولف؟

Bu gün, tam şu anda, eşi benzeri olmayan bir hava durumuna sahip, öyle bir tür hava durumu ki belki bir daha asla tam olarak böyle gelmeyecek.
هذا اليوم , حاليا , له طقس مميز. ربما نوع لن يحدث بهذا الشكل مرة أخرى

- Uzun dönemli hava tahmini iyi değildi. - Birazcık hava durumu saplantısı var.
التنبؤ الطويل للطقس ليس جيدا جو شاذ قليلا

Endişelenmeyin Bay Gray, bu konuşma en az hava durumu kadar uyarıcı olacak.
حسنا، لا تقلق، السيد غراي، هذا الحوار سوف يكون تماما كما حفز كما تقرير الأحوال الجوية.

Meslektaşlarımla yaptığımız sinir bilim türü neredeyse hava durumu sunucuları gibi.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Daha sonra bu bilgileri, amaç, tahmin edilen etkinlik spektrumu, hava durumu, yolculuğun süresi ve benzeri gibi durumlarda kullanacağım.
ثمّ أُقارِنهم مع المسافة ونِطاق النّشاط المتوقّع وأحوال الطّقس ومدّة الرّحلة.. إلى آخره.

hava durumu haberlerini El Kaide gizli hücrelerinden bahsedermişiz gibi yapıyoruz.
تقنين أنظمة المناخ تمت تغطيته وكأنه من خلايا القاعدة النائمة.

Ben profesyonel bir sporcuyum o da sarışın bir hava durumu sunucusu ama öyle bir şey değildi.
أنا رياضيّ مُحترف، هي مُذيعة نشرة جويّة شقراء، لكن لمْ يكن الأمر مثل ذلك.

Metaveri, kameranızın kaydettiği tarih, lokasyon, sıcaklık ve hava durumu gibi bilgilerdir.
البيانات الوصفية هي المعلومات التي تظهر عن طريق ما تلتقطه الكاميرا فتظهر التاريخ والموقع درجة الحرارة والطقس.

O bir... hava durumu taciri.
إنه .. مُقايض مناخ

Tabiî hava durumu da elverişli değildi. Kesintiye yol açtı.
بالأضافة لسوء الحالة الجوية التى كان له دور كبير فى هذا بالطبع