"havalarda" - Translation from Turkish to Arabic

• الطقس
• طقس
• الأحوال الجوية

Kazaların yüzde 41'inin fırtınalı havalarda meydana geldiğini biliyor muydun?
أتعرفين أن 41 بالمئة من الحوادث تحدث بأوقات الطقس العاصف؟

Kötü havalarda su üstünde görmekten dinlemek daha kolay.
فى الطقس السئ يمكنك سماع أكثر مما ترى على السطح

Bacağım daha iyiydi ve havalarda çok güzeldi.
لم تعد ساقي تؤلمني كثيراً و الطقس صار رائعاً

Ama yağmurlu ve soğuk havalarda, kapalı mekanlarda kalmayı seçer.
ولكن في طقس ممطر وبارد قد يهيمُ على وجهه في الداخل

O hayatı, kötü havalarda arkasında sürüklenen bir çapa.
تلك الحياة أشبه بمرساة يجرها خلفه في طقس عاصف.

Sanayi kabloları, sert havalarda hasar görüyordu ve üstündeki ağırlıklarla kopuyordu.
تهترئ أكبالها الصناعية البالية خلال الأحوال الجوية المضطربة وتنقطع بسبب أوزان أرضياتها التي تحملها

Fırtınalı havalarda, en hasta olanları seçip geminin yükünü hafifletmek için denize atıyorlar.
في الطقس العاصف يأخذون المرضى ويرميهم في البحر لتخفيف حمولة السفينة

Güneşli havalarda, akrep kayalıkları veya tuğladan örülmüş duvarlardaki çatlakları tercih eder.
في الطقس المشمس يُفضّل العقرب المنحدرات الصخرية أو تصدّعات في جدران من الطوب

Hava durumuna bağlıdır. Özellikle sıcak havalarda, vaktin çok daha azdır.
وخصوصا الطقس فأذا كان حارا فأنت امامك وقت اقصر

Bu havalarda bantlar tutmuyor.
حسنا، تعرف أن اللصق لا يعمل جيدا في مثل هذا الطقس

Bu havalarda gidebilirsen tabii.
إن كنت تستطيع جعل الطقس هناك مثل الذي نواجهه هنا

Bu soğuk havalarda çocuğumla her gece prova yapmaya geliyorum.
كنت اتمرن في كل ليله في هذا الطقس البارد مع هذا الطفل

Yağmur yüzünden. Kötü havalarda kilise daha kalabalık oluyor.
انه المطر, الطقس سىء دائمآ يجلب الحشود

"Böyle havalarda AIDS'im depreşiyor işte.
حين يصبح الطقس هكذا يزداد الإيدز لدي

Çocuklar, sizlere kaç kez söylemek zorundayım açık havaya çıkmanıza izin verilmediğini... bu tür havalarda uygun şekilde giyinmedikçe?
كم مرة على أن أخبركم يا أطفال؟ ليس مسموح لكم أن تخرجوا في هذا الطقس...

Kötü havalarda kontrol standart prosedürdür.
اجراء اعتيادى فى حالة الطقس القاسى

Çok yorulduğunda ya da kötü havalarda sadece.
فقط إذا كنت مبالغا فيه أو يتحول الطقس.

Bu sahada, buna benzer havalarda oynadın.
لقد لعبت هذا المسار في طقس كهذا كثيراً

7 gün boyunca sıcak havalarda odada elleri ve ayakları bağlı olarak kilitli kaldı.
"حبس في غرفة لـسبعة أيام في طقس حار" "مقيّـد اليدين والرجـلين"

Dindar biri olmasam da bir daha kötü havalarda Atlantic'i aşmayacağıma,... ..ve asla deveye bakmayacağıma yemin ediyorum.
لستُ رجل متدين، لكني أقسم أنني لن أطير على "الأطلسي" في طقس وعر،.. وأنني لن أشاهد "جِمال" مرة أخرى،.. المشروبات، هل من أحد يريد؟

havalarda bugünlerde çok garip.
بعض الأحوال الجوية