"hayal dünyası" - Translation from Turkish to Arabic

• عالم الأحلام
• عالم خيالي

Hayal Dünyası ile gerçek dünya arasındaki farkı nasıl anlardın?
كيف لك أن تفرق بين عالم الأحلام... والعالم الحقيقي؟ ...

Ama Esposito'ya göre Hayal Dünyası Ortadoğu'da bir yerde olan hayalet bir özel operasyon üssü.
"عالم الأحلام" هُو الاسم الرمزي لقاعدة شبح للعمليّات السريّة بمكان ما في الشرق الأوسط.

- Hayal Dünyası diye bir yer duydun mu?
-أسبق وسعمتِ بشيءٍ يُدعى "عالم الأحلام"؟

6 ay önce "Hayal Dünyası'nın İç Yüzü" adında bir makale yayınlamaya çalışmış.
لقد حاول قبل ستة أشهر نشر مقالٍ يُدعى "داخل عالم الأحلام".

Çocukluğun muhteşemliği, yeniliği ve dolaysızlığına sahip bir Hayal Dünyası seni ele geçirmişti.
لقد تملك منك عالم خيالي يفوح بروعة ونضارة وحدس الطفولة

Hayal Dünyası'nı ilk kez 2003 yılında duydum. O sırada Kandahar'daki 173.
أوّل مرّة سمعتُ فيها عن "عالم الأحلام" كان في عام 2003.

Bu işin Hayal Dünyası isimli askeri üsle bağlantılı olduğuna inanıyoruz.
إنّنا نعتقد أنّ هذا مُتصل بقاعدة عسكريّة تُدعى "عالم الأحلام".

Hayallerinizi yıkmak istemem ama Hayal Dünyası söylentiden ibaret.
حسناً، أكره إخباركِ بهذا، لكن "عالم الأحلام" ليست إلاّ خُرافة.

Hayal Dünyası'yla ilgili bir muhabir makale yazıyordu.
-سيّدي . كان هُناك شخص يكتب مقالاً عن "عالم الأحلام".

Üzgünüm, bu komik çünkü burası bir Hayal Dünyası.
آسف، هذا مضحك، فهذا هو عالم الأحلام "بيتر".

Eğer Hayal Dünyası varsa bile ondan bahseden hiçbir bulgu yok.
ليس هناك مرجع رسمي لـ"عالم الأحلام"... إذا كان له وُجود على الإطلاق.

Yazdığınız Hayal Dünyası'nın İçyüzü isimli makaleniz hakkında birkaç sorumuz olacaktı.
نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول مقالٍ كتبته... "داخل عالم الأحلام". حقاً؟

Şimdi Hayal Dünyası hakkındaki tüm bildiklerinizi anlatın!
أخبرنا كلّ شيءٍ تعرفه الآن عن "عالم الأحلام". (كـــــــاســــــل)) (المُـوسـم السـادس

Omaha Valkyrie'in cesedini bulup Hayal Dünyası'na getirin.
"أوماها)، فلتنتشل جثة (فالكيري)) وتُأخذها إلى قاعدة عالم الأحلام".

Omaha Valkyrie'in cesedini bulup Hayal Dünyası'na getirin. - Bumerang Protokolü!
"أوماها)، فلتنتشل جثة (فالكيري)) وتُأخذها إلى قاعدة عالم الأحلام".

Bu nedenle Hayal Dünyası makalesini yazdı ve Bronson'ı takip etti.
لهذا السبب كان يقوم بكتابة القصّة حول "عالم الأحلام"، وسبب تعقبه (برونسون).

Valkyrie'i bilmem ama Hayal Dünyası Gulf'taki çok gizli bir özel operasyon üssü.
لا أعرف بأمر (فالكيري)، لكن "عالم الأحلام"... إنّها قاعدة عمليّات سريّة للغاية في الخليج.

Hayal Dünyası diye bir şeyden bahsetti.
قال شيئاً عن "عالم الأحلام".

- Hayal Dünyası da ne?
ما هُو "عالم الأحلام"؟

Bana kendisiyle, Hayal Dünyası'yla ve yaptıklarıyla ilgili neler bildiğimi sordu.
يسألني مقدار ما كنتُ أعرف... عنه، وعن "عالم الأحلام"... -وحول ما فعله .