"hayallerden" - Translation from Turkish to Arabic

• الأحلام
• لأنك تخرج
• من الحلم

herkesin hayali buydu. Hep önümüzdeki 20 yılda gerçekleşecek hayallerden bir tanesi gibi.
كان هذا الحلم يبدو مثل أحد الأحلام التي تبدو دائماً أنها ستتحقّق في العشرين سنة القادمة.

Çocukken, yaratıcılığın hayallerden gerçekliğe geçmenin anahtarı olduğunu fark ettim.
عندما كنت طفلا، اكتشفت أن الإبداع هو مفتاح العبور من الأحلام إلى الواقع.

Yani eğer o güzel, sıcak yatağı kaybetmek istemiyorsan şu hayallerden kurtulsan iyi olur.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Boş hayallerden boş hayallere koşup bu beyinsiz ucubelerden birinin uykumuzda bizi yakalamamasına dua ediyoruz işte.
لأنك تخرج من حلم لأخر -وتصلِّ ألّا ينهِ عمرك أحد الملاعين وأنت نائم -هذا إذا ما نمت

Artık hayallerden uzak durmalıyız. - Beni hayal kurarken görürsen... - Çimdiklerim.
علينا ان نمنع بعضنا من الحلم . إذا أذا رأيتني أحلم ..

"Allah biz siyahlara hayallerden başka bir şey vermeyi uygun görmemiş olmalı.
يبدو أن الرب لم يرَ أنه من المناسب منح الرجل الأسود شيئًا سوى الأحلام

Burada umutlar ve hayallerden başka gömülü bir şey yok.
لا يوجد شيء مدفون هُنا سوى الأمآل و الأحلام

Aynı maddeden, aynı sevdalardan, aynı hayallerden.
من نفس المادة, نفس المحبّة, ونفس الأحلام.

Bazı hayallerden vazgeçmen gerekiyor galiba.
أعتقد أن هناك فقط بعض الأحلام عليك التخلي عنهم.

Çünkü ben hayallerden vazgeçmeye inanmam.
لأنني لا اؤمن بالاستسلام حول تحقيق الأحلام

Aileme bu gördüğüm görüntülerden ya da hayallerden ya da her ne iseler, onlardan bahsetmeliyim.
ربّما عليّ إخبار عائلتي عن الرؤى أو الأحلام أو كائنة ما تكون

Beni korkutuyorsun. hayallerden uyandığında bunu yapamazsın.
أنّك تخيفني، لا يمكنك فعل هذا عندما تستيقظ من الأحلام.

En iyi haliyle kapitalizm arzu etmekle ilgili -ki buradaki bir çok insan da bundan bahsetti. serbest girişim sistemine yerleştirdiğimiz hayallerden gelen arzu.
لأنها في أفضل حالاتها، طموح، وهو ما يتحدث عنه الكثير من الأشخاص فوق هذه المنصة، الطموح الذي يأتي من الأحلام وهي جزء لا يتجزأ من نظام الإقتصاد الحر.

Ali Baba'nın hayallerden bahsetmesi çok ilginç.
غريب أن علي بابا يتحدث عن الأحلام

Bu gökkuşağı şarkısını seviyorum ben. hayallerden bahsediyor.
أحب أغنية قوس قزح إنها تتحدث عن الأحلام

hayallerden bahsediyoruz. Hayalleri yıkan insanlardan değiliz biz.
هذا يتعلّق بالأحلام، و لسنا محطّمي الأحلام...

Biz yetişkinler, bazen çocukken kurduğumuz hayallerden vazgeçmek zorunda kalırız.
... أحياناً كبالغين يجب أن نسلم الأحلام التي حلمنا ... بها كأطفال

Gerçek, hayallerden kat kat daha güzel ve bu adımı atmazsan doğru olup olmadığını hiçbir zaman bilemeyeceksin.
الحقيقه افضل من الحلم ايا كان و لن تعرفي اذا كان ذلك حقيقيا لكي ام لا الا اذا رميت النرد