"hayatımla" - Translation from Turkish to Arabic

• حياتى
• لحياتي
• بحياتِي
• مع حياتي
• بحياتي
• حياتي العاطفية

Aslında, anne, bugün özel hayatımla ilgili çok düşündüm. Gülme. Düşündüm.
فى الواقع يا أمى ، لقد فكرت اليوم كثيراً حول حياتى الخاصة ، لا تضحكى ، لقد فعلت

Bu yüzden kişisel hayatımla, işimi ayırma konusunda dikkatliyim.
لذلك فأن يقظه لكى أفصل عملى عن حياتى الشخصيه

Annemin sürekli olarak hayatımla ilgili ne yapacağımı sormasından yoruldum.
أنا تعبت من أمى فحسب فدائماً ما تسألنى ماذا سأفعل حيال حياتى

Ama, inan bana ben hayatımla mücadele ederken, senin o yarışları kazandığını izlemek arabaya geri dönebilmem için aynı derecede sorumlusun.
ولكن , ثق بي. مشاهدتك وأنت تفوز بهذه السباقات. عندما كنت أصارع لحياتي..

Sosyal hayatımla neden bu kadar ilgilisin?
لماذا تهتم بحياتِي الإجتماعيةِ؟

İş hayatımla özel hayatımı birbirine karıştırmaya bir son vermeliyim.
أحتاج لأن أتوقف عن خلط حياتي الشخصية مع حياتي المهنية

Bir çıkış yoksa, oraya geri dönüp hayatımla ilgilenir misin?
لماذا انت مهتم بحياتي أن لم تكن هنالك واحده؟ ؟

Kendi trajik, lanetli aşk hayatımla uğraşıyorum.
لدي لعنة مأساوية في حياتي العاطفية يجب أن أتعامل معها

Bu yiyecek ve hayatımla beni kutsadığın için sana şükürler olsun, Tanrım.
يا الهى شكرا لك على مباركتى بهذا الطعام و حياتى

Sana hayatımla güvenebilirmişim gibi hissediyorum.
انا اشعر اننى استطيع ان اثق بكى على حياتى

Kendi hayatımla onun hayatı arasında bir seçim yapacak olsaydım düşünmezdim bile.
إذا لدي الاختيار بين حياتها أو حياتى انا اعرف ما سأختار

...özel hayatımla ilgili soruları da içeriyor.
متضمنا الأسئله حول حياتى الخاصه

O zamandan beri hayatımla ilgili çok az şey dürüst olabildi.
بعض حياتى أرتبطت بالكوشر "أكلة يهودية" منذ حينها

Yani, hayatımla ilgili başka planlarım var.
أتدرى، لدى خطط لأقوم بشئ فى حياتى

Yani hayatımla ilgili her şeyi hatırlıyorum, ve bizimle ilgili.
أعنى أنا أتذكر كل شئ عن حياتى عننا

Bu benim için önemli. hayatımla ilgili bir şey yapmak istiyorum.
لهذا اهتم اريد ان افعل شيئا فى حياتى

İlkokul karnelerim, komşularımla görüştüler yalan makinesine girdim, hayatımla ilgili her şeyi araştırdılar.
المدرسه الابتدائيه,وتقارير الدرجات والسلوك مقابلات مع الاقارب اختبار بجهاز كشف الكذب لقد قاموا بعمل فحص داخلي شامل لحياتي

hayatımla alakalı her bir planım inanılmaz bir şekilde yanlış gidiyor.
كل خطة لحياتي أخطأت بشكل كبير

"hayatımla ne yapacağıma sen karar vermezsin"
"أنت لا تَصِلُ إلى تُخبرْني ما العمل بحياتِي."

Öyleyse bunu hayatımla öderim.
- أعتقد بأني سأراهن بحياتِي.

27 kutuya sığan düzensiz hayatımla, 12 metrelik naylonun üzerine oturmuş, hava kabarcıklarını patlatıyorum, böylece kendimi patlatmamış oluyorum.
مع حياتي المختلة في 27 صندوق اجلس على 12 متر من لفافة الفقاعات و فرقعتها حتى لا أتفرقع انا

Hayır, haklısın. Kendi hayatımla ilgilenmekten daha kolay.
لا، أنت محق، هذا أسهل من التعامل مع حياتي الخاصة

Siz neden birden aşk hayatımla bu kadar ilgilenir oldunuz hem?
لماذا أنتما الاثنان فجأة أصبحتما مهتمتين بحياتي العاطفية، على أي حال؟

Aşk hayatımla ilgili sizden bir şey saklamıyorum.
أنا لا أخبئ أي شيء بشأن حياتي العاطفية.