"hayatlarından" - Translation from Turkish to Arabic

• حياتهم
• بحياتهم
• حياتهن
• حياتِهم

Kitap, hayatlarından bir günü her birinin kendi bakışından ele alacak.
والكتاب سيكون يوم من حياتهم من وجهات نظرهم الفريدة من نوعها

İnsanlar bana hayatlarından bahsediyor, anılarından, özlemlerinden. Tüm bunları temsil edebilecek bir sahne yaratiyorum.
لكن الآخرين يخبروني عن حياتهم ذكرياتهم وطموحاتهم فأخلق تصورًا شاملاً

Amerikalıların üçte birinin hayatlarından memnun olmadıklarını biliyor muydunuz?
هل تعلم أن ثلث الأمريكيين غير راضين عن حياتهم في الوقت الحالي؟

Bu insanların birçoğu hayatlarından çok şey kaybetmek durumunda kaldılar.
أن يضطرالكثير من هؤلاء الأشخاص على التخلي عن قدر كبيرمن حياتهم

Cazip hayatlarından, sinema yıldızı gibi görünmelerinden, senin ve benim sayabileceğimden daha çok paraları olmasından nefret ediyorum.
بحياتهم الساحرة، ومظهرهم مثل نجوم السينيما ومالأكثرممايمكنكأنتحسب.. أنا أكرههم

Sekiz güzel kız, lisedeyken nasıl hayatlarından vazgeçer?
. لثمانِ فتيات جميلات أن يفقدن حياتهن خلال المدرسة الثانوية؟

Ve hayatlarından endişe eden Yahudiler, dahice bir fikir bulmuşlar, veya en azından, Firavun'un isteklerini yerine getirmek için, elbette ki.
ولخوف اليهود علي حياتهم قاموا بابداع فكرة ذكية او علي الأقل ليرضوا امنيات فرعون طبعا

Gavaj. Gavaj tekniğini hayatlarından endişe ettikleri bir dönemde icat etmişler, ve Firavun'a bunu gavaj çiğeriyle sunmuşlar, ve güzel olan kısmını kendilerine ayırmışlar.
في لحظة خوف علي حياتهم واعطوا فرعون كبد الأوز والأشياء الجيدة احتفظوا بها لانفسهم

Sırf bir kitabı yayınlamak istiyorsun diye çocukları okullarından, dedelerinden, ninelerinden tüm hayatlarından ayıracaksın öyle mi?
لأنك تريد أن تنشر كتابا ستقوم بفصل الأطفال عن مدارسهم عن أجدادهم عن حياتهم بأسرها

Kendi hayatlarından korkmayan ve beni sıkıştırmayan erkeklerin olduğu yere o yüzden taşındım zaten.
لهذا انتقلت هنا حيث يمكن للشباب اللطيف مغازلتي بدون خوف على حياتهم

Görünüşe göre hem paralarından olacaklar hem de hayatlarından.
يبدو الأمر و كأنه سيأخذ أموالهم و حياتهم

hayatlarından bahsediyorlar. Tecrübelerini anlatıyorlar ve oldukça kaba olabiliyorlar.
أنهم يتكلمون عن حياتهم وتجاربهم هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا وحشيينَ جداً

# Yıkıntıların içine karışıp.. # # hayatlarından geride kalan parçaları toplamaya başladılar.. #
بدأوا بتنظيف الخراب وبدأوا بإلتقاط قطع حياتهم ببطىء

Uluslararası bir organizasyon masum insanları hayatlarından ayırıyor. Son derece imkansız geliyor. Biliyorum, peder.
منظمة عالمية تخطف مواطنين أبرياء من حياتهم هذا يبدو مستحيلًا بشكل خيالي

hayatlarından çekilip çıkarılan insanlar, yatak odalarında kâbuslar olan 1980'lerden kalma bir otel gibi görünüp, ...sonu olmayan, değişen bir lâbirente atılıyorlar.
أشخاص يُنتزعون من حياتهم و يُرمون في متاهة مراوغة لا تنتهي هذا يبدو كفندق في عام 1980 بأحلام سيئة في غرفه

Eğer yağmur yeterince yağmışsa, izole edilmiş normal hayatlarından uzaklaşabiliyorlar.
هذه هي نافذة الفرصة من أجل الحب. عِندماتكونالامطارجيدةبمقداركافٍ، يُمكنهم هجران حياتهم الطبيعية المعزولة.

Oturup, onları tanımak onlarla şakalaşmak, onları güldürmek ve hayatlarından bir parça görmek çok güzel.
وتتشاطرالمُزحمعهم، ندعهم يضحكون علينا ونرى القليل مِن حياتهم

Kurbanlar hırsızlar yüzünden, hayatlarından endişe ettiklerini söylüyor.
الضحايا قالوا بأن اللصوص تركوهم مٌرتعبين على حياتهم

hayatlarından sorumlu olan adamın tutarlı ve güvenilir olduğunu görmeleri gerek.
لذا يجب أنّ يعلموا بأنّ الشخص المسئول عن حياتهم مُتزن ويُعتمد عليه

İnsanlar hayatlarından memnun olmalı. Sadece bunu söylüyorum.
جُل ما أقولة أن الناس يجب أن يكونو سعيدين بحياتهم

Birçoğu buraya geldi çünkü daha önceki hayatlarından daha iyi olacağını düşünüyorlardı.
العديدات جاءوا هنا ظنًا بأن ذلك أفضل من حياتهن السابقة

Onların hayatlarından endişe etmeden etrafta gezebilmelerini istiyorum.
و أود لهم أن يكون قادرين على التجول في الانحاء بدون خَوْف على حياتِهم.