"hayattaki" - Translation from Turkish to Arabic

• في الحياة
• بالحياة
• الحياه
• الحياةِ
• بالحياه
• لحياتك
• فى الحياة
• بهذه الحياة
• الحياة أن
• الحياة ما
• الحياة هو
• رجل حالة

Tıpkı gerçek hayattaki gibi Cervantes, romanının başarısını karakterlerinin dünyasına dâhil etti.
وكما في الحياة الواقعية، ضم سيرفانتس نجاح روايته إلى عالم شخصياته الخيالية.

Gerçi bu hayattaki hemen hemen her şey için geçerli.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

Muzik, hayattaki herhangi bir anı anlatan evrensen bir dildir.
الموسيقى هى لغة عالميّة. التى بإمكانها وصف أى لحظة بالحياة.

hayattaki en acı şey harcanmış yetenek.
ان اسوا شيئ في الحياه هو الموهبه الضائعه

hayattaki iyi şeyler bedavadır.
يَجيءُ، أفضل الأشياءِ في الحياةِ مجّانية.

hayattaki şeyler zaman geçtikçe iyiye gitmez, tamam mı? Ya hep aynı kalır, ya da daha kötüye gider.
لأن ثمّة أمورٍ بالحياه ليس لها من تحسّن، فإمّا أن تبقى على حالها، أو تسوء كثيراً.

hayattaki planın nedir Jim?
ماذا تخطط لحياتك, يا (جيم)؟

Biliyor musun hayattaki en değerli şeyler çoğunlukla zor şeylerdir.
أتعرفين، أكثر الأمور المُستحقّة في الحياة تكون غالباً أكثر صعوبة.

Ama biliyorsun, hayattaki diğer her şey gibi bu da bir yanılsama olabilir.
لكن، كما تعلمين، مثل كل شي في الحياة قد يكون ذلك مجرد أوهام

ve biz, havanın insanları olarak hayattaki dertlerden bıktık usandık artık!
و نحن ناس الجو الكثير سئم من المشاكل الموجودة في الحياة

Biz hayattaki amacını bulması biraz daha uzun sürenleriz.
ونحن من نتأخر في إيجاد طريقنا في الحياة.

Daha fazla bahis yok artık. Çünkü hayattaki tek banko şey ölüm.
الآن، لا مزيد من المُراهنة، لأنّ الشّيء المـــؤكَّــد الوحيد بالحياة هــو المـوت.

Alan tarafla karşılaşınca, hayattaki görevinizin bu kişiyi cehenneme yollamak olduğu hissine kapılırsınız.
اذا قابلت شخص مُستغِل، تشعر وكأن مهمتك بالحياة أن تعاقب هذا الشخص .

hayattaki pek çok güzel şeyde bebek yoktur.
هناك العديد من الأمور الرائعه بالحياة التي لا تشمل طفلاً

Gökyüzünde tanrının sizin hayattaki amacınızı yazdığı bir yazı tahtası yok.
ليس هناك سبورة في السماء كتب الله عليها وظيفتك , مهمتك فى الحياه

Ölümde olduğu gibi, hayattaki kaderini de bir tek o biliyor.
هو وحده يعلم قدرك فى الحياه كما فى الموت

Tabii sigara hayattaki en büyük zevkim.
انا، بالطبع، بهجتُي الرئيسيةُ في الحياةِ.

Eh, hayattaki birçok şey öyle. Ayık gezmek bunaltıcı.
حسناً , أغلب ما بالحياه كذلك الواقعية الكئيبة.

Babanız çok iyi dostumdu ve hayattaki gelişiminizi izlemeye söz vermiştim ona.
ولكن والدك كان صديقا جيدا وقد وعدته اننى سأراقب تقدمك فى الحياة.

hayattaki gerçek mesleğimden bahsediyorum.
أنا أتحدّث عن مهنتي الحقيقية بهذه الحياة

Kadın olduğumdan dolayı, evliliğe can atmam, hayattaki seçimlerimi evliliğin en önemli şey olduğunu hatırlayarak yapmam bekleniyor.
لأني أنثى ومن المفترض أن أصبو إلى الزواج؛ علي وأنا أقوم باختياراتي في الحياة أن أستحضر دائما بأن الزواج هو أهم شيء.

Çoğu zaman gerçek hayattaki olaylar, kafamızda tasarladığımız gibi gerçekleşmez.
معظم الأوقات ، لا تقيس الحياة ما يدور في رؤوسنا

Dotcom krizi sırasında anladım ki bu hayattaki rolüm Maslow'a kanallık yapmakmış
لذا ادركت عند انهيار الدوت كوم ان دوري في الحياة هو ان انقل للعالم عن ايب ماسلو

Teknik olarak, bitkisel hayattaki adamın uyandırılması...
..تقنياً، رجل حالة السبات أيقظه