"her ikisi de" - Translation from Turkish to Arabic

• كلاهما
• كلتاهما
• كل منهما
• كل هذين
• وكلاهما
• الاثنتان
• كلا من
• لكلتاهما
• كِلا الأمرين

her ikisi de birer pislikti. Kardeşim Dave de öyleydi.
كان كلاهما وغدين ثم اتضح بعدها أن أخي كذلك أيضاً

her ikisi de tıpkı büyükbabanın kullandığı gibi hemokromatoz ürünüdür.
كلاهما من نواتج زيادة نسبة الحديد كما كان يصنع الجد

- İyi birisi ama her ikisi de öyle. - Eminim öyledirler.
أنه لطيف , لكن في الواقع , كلاهما أنا متأكدة أن كلاهما

her ikisi de perdelerimi açıp lanet yastıklarımı düzletip giyindiğimden emin olacaklardı.
كلتاهما.. فتح الستائر، نفش الوسائد اللعينة التأكد من لباسي

Şimdi, eğer ikisi de konuşmazsa, her ikisi de bir yıl alırlar.
الأن إن لم يتكلم أي منهما فسيحصل كل منهما على حبس سنة

Çünkü her ikisi de zamanının tamamını onlara ayırmanı gerektiriyor.
لإن كل هذين يتطلبان مجهوداً كبيراً

Şiddetli direniş ve pasif direniş birlikte çok önemli bir şeyi paylaşıyorlar; her ikisi de davalarına bir izleyici arayan bir tür tiyatro.
مقاومة عنيفة والمقاومة اللاعنفية شيء واحد مهم جدا مشترك ؛ وكلاهما نموذج للمسرح تسعى لحضور جمهور لقضيتهم.

Şimdi şeyler her gün olur bu tür gibi, her ikisi de sakin.
الآن أنتما الاثنتان هادئتان . أشياء مثل هذه تحدث كل يوم

Nörologların testi de aynıdır. her ikisi de mevcut altyapıyı kullanır.
اختبار الأعصاب هو غير غازٍ. كلاهما يستخدم البنية التحتية القائمة.

23 Mayıs 2010, ikizler doğdu ve her ikisi de hayatta.
في 23 مارس 2010، وُلِد التوأم، كلاهما أحياء

Öğrendim ki, birbirleriyle bile tanışabilirler, eğer her ikisi de feragat imzalarsa, sanki açık evlat edinme gibi.
وتعلمت أنهم حتى من الممكن أن يتقابلوا إذا كان كلاهما وقعا على تنازل، تقريبًا كاعتماد مفتوح.

her ikisi de bireyi kendi dünyasından çıkarır.
كلاهما يشدان الفرد خارج تقوقعه إلى ذاته الخاصة.

her ikisi de büyük, ortak halk ritüeli deneyimi yaratıyor.
كلاهما يخلقان خبرات عامة رائعة من طقوس مشتركة.

her ikisi de tüm bağlarımızın hayali olduğunu ve yeniden canlandırılabileceğini hatırlatarak hayal gücüne hayat veriyor.
كلاهما يجلبان الخيال إلى الحياة بطرق تذكرنا بأن كل روابطنا في النهاية تم تخيلها وبالإمكان إعادة تخيُلها.

Size, iki çok farklı kanser tipi göstermiş olsam da, her ikisi de anti-anjiogenik tedaviye çok olumlu sonuç veriyorlar.
حسنا, لقد أريتكم الآن نوعين مختلفين جدا من السرطان إستجابوا كلاهما للعلاج المضاد لتولد الأوعية.

Soldaki ve sağdaki kişi, her ikisi de tek bir üzüm tanesi ile başladılar, gayet iyi görünüyor.
الرجلين على اليسار واليمين كلاهما يبدأن بحبة من العنب، مما يبدو جيدا.

Onlar kazanmaya bilenmişler... bu yüzden her ikisi de beni istiyorlar.
كلاهما عازم على النصر، لذا كلاهما يريدني

Ve Sarah'ya da tabii, çünkü her ikisi de birbirine anlatır ve üzerime çullanırlar, şu anda zaten yeterince insan var uğraşmam gereken.
لأنها ستخبرها و ستأتيان كلتاهما و لدي العديد من الناس الذي يحومون حولي

her ikisi de kültürel yeniliklerin yatağı: Hip-hopu ve cazı düşünün.
كل منهما به ابتكارات ثقافية: مثل موسيقى الهيب هوب والجاز

Kızın kaybolduğu saatte her ikisi de evdeymiş.
كلا من الأباء كانت في البيت في ذلك الوقت البنت إختفت.

Ne şanslıyım ki boşanmada her ikisi de yanımdaydı.
ومن ثم، من حسن حظي، حصلت لكلتاهما على الطلاق

her ikisi de.
كِلا الأمرين.