"hiç alakası" - Translation from Turkish to Arabic

• لها اي علاقة
• لا علاقة له
• لهذا علاقة
• علاقة بأي شيء
• كليا عن
• اختلافاً كليا
• بصلة

Emin ol, Kelso, senin kurbağa ve tavuk yorumlarının bununla hiç alakası yok.
تأكد يا كيلسو, بأن تعليقتك بشأن ضفادعك و دجاجاتك ليس لها اي علاقة بالأمر.

Bu bir cinayet davası. Bunun bizimle hiç alakası yok.
ليس لها اي علاقة بنا

İşin aslı tek eşliliğin aşkla hiç alakası yok.
الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب

Öncelikle şansın bu işle hiç alakası yok.
حسناً، قبل أى شىء الحظ لا علاقة له بهذا.

Bunun konuyla hiç alakası yok ama hatırladığım garip huylarından biriydi.
ليس لهذا علاقة بأي شيء ولكنه كان شيئاً غريباً تذكرته فحسب

Benim söylediğim "Televizyonda Söyleyemeyeceğin Yedi Kelime"nin senin "Televizyonda Söyleyemeyeceğin Yedi Kelime" ile hiç alakası yoktu.
"الكلمات السبعة التي لاتستطيع قولها في التلفاز" التي قلتها أنا تختلف اختلافاً كليا عن جملتك "الكلمات السبعة التي لاتستطيع قولها في التلفاز"

Rüzgârdaki leylak kokularının insanların genelde Verger adıyla bütünleştirdiği ağıllarla ve mezbahalarla hiç alakası yok.
لها رائحة لا تمت بصلة للحظائر (والمسالخ التي ترتبط عادة باسم (فيرجر

- Ya da hiç alakası yok.
أو ليس لها اي علاقة بها

Evet, bu aptalın kuzenlerine biraz daha adam getir demesinin seninle hiç alakası olmadığına eminim.
أنا واثقٌ أنّ تأخّركَ لا علاقة له بإخبار أبناء عمومة هذا الحقير أن يحضروا المزيد من الرجال.

Bunun konuyla hiç alakası yok ama buralarda değil, değil mi?
حسناً، هذا أمر لا علاقة له أبداً، ولكن... أهو موجود في مكان قريب؟

Bunun yurt başkanı olmakla hiç alakası yok.
ليس لهذا علاقة برئاسة نادي للشباب

Bunun kovayla hiç alakası yok.
ليس لهذا علاقة بالدلو

-Bunun onunla hiç alakası yok.
ذلك ليس له علاقة بأي شيء !

- Ya da hiç alakası yok.
وقد لا تمتّ لها بصلة