"hiç ilgisi yok" - Translation from Turkish to Arabic

• لا علاقة
• مهمل
• لا دخل لها
• ليس له علاقة
• ليس له اي علاقة
• لا يتعلَق

Bu işe burnunu sokma, çünkü seninle hiç ilgisi yok.
تَحتاجُ للإبتِعاد عن هذا، لأنه يُحْصَلُ على لا علاقة بك.

Meselenin zekalarıyla hiç ilgisi yok.
لا علاقة للأمر بمدى فطنتهم، و مدى ذكائهم.

hiç ilgisi yok.
مهمل.

- hiç ilgisi yok.
- مهمل.

Zavallı çocukluk sorunlarının bununla hiç ilgisi yok.
أوه,مشاكل طفولتك العالقه لا دخل لها بالموضوع

Pilav. Dinle hiç ilgisi yok. Tanrı'yla hiç ilgisi yok.
الأرز ليس له علاقة بالدين لا علاقة له بالرب

- Büromun bu sızıntıyla hiç ilgisi yok - Gerçekten mi?
مكتبي ليس له اي علاقة بهذا التسريب - حقاً ؟

- Tanrım, seninle hiç ilgisi yok.
الأمر لا يتعلَق بك

Bu duvardakilerin seninle hiç ilgisi yok.
المادة المعلقة على الجدار لا علاقة لها بك

Bunun terapistliğiyle hiç ilgisi yok.
هذا لا علاقة له بمهاراتها كمعالجة نفسية حقاً؟

Pardon. Bunun senin anne olmaman ile hiç mi hiç ilgisi yok.
أسف، لكن هذا السؤال لا علاقة لة أطلاقا بعدم كونكِ أماً

Bunun polis olmanla hiç ilgisi yok.
اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطي

Hayır bunun onunla hiç ilgisi yok. Benimle ilgili.
لا ، لا علاقة للأمر بها ، إنه أنــا

Çünkü yaşlıların tartışmalarının bizimle hiç ilgisi yok.
لأن الخلافات بين كبار السن لا دخل لها بنا

Kamyonette gördüğüm o değildi. Bununla hiç ilgisi yok.
إنها ليست الفتاة التي رأيتها على شاحنة السحب، لا دخل لها في هذا الأمر

Junior, sürücülüğün röportajlarla hiç ilgisi yok.
(جونيور)، القيادة لا دخل لها بإجراء الحوارات

Of Anne, Gordon'la ilgili en sevdiğim hikâyelerden biri, konumuzla hiç ilgisi yok.
يا الهي امي تلك احد قصصي المفضلة حول جوردن ذلك ليس له علاقة بهذا

- Bak, bunun onunla hiç ilgisi yok! - Bunun tamamen onunla ilgisi var.
- أنظر، هذا ليس له علاقة بها كلّ شيء بها متعلق بهذا.-

Bunun şansla hiç ilgisi yok.
الحظ ليس له اي علاقة بهذا.

Bunların Zan ile hiç ilgisi yok.
الأمر لا يتعلَق بزان