"hiç kimseye" - Translation from Turkish to Arabic

• أي أحد
• لأي أحد
• لأي شخص
• لأيّ أحد
• أيّ أحد
• بأي أحد
• أي احد
• بأيّ أحد
• لأي احد
• لاى شخص
• لاي احد
• بأي شخص
• أحد من قبل
• إلى أي شخص
• لأى فرد أبدا

hiç kimseye sormadan tüm gezegenin temsilcileriymiş gibi... ..işleri yürüttünüz.
أَخذتم على أنفسكم تمثيل مصالح الكوكب بدون إستشارة أي أحد.

Görünüşe göre ikinizde de hiç kimseye güvenmeme sorunu var.
يبدو أن كليكما غير قادر على الوثوق في أي أحد

hiç kimseye bir faydam dokunmadan, bir köşede uzanmaktan sıkıldım.
لقد تعبت من كوني ممدداً و بلا فائدة لأي أحد

hiç kimseye arkamı dönmem ! Bana sorarsanız hepiniz hastalık kaptınız !
أنا لن أدير ظهري لأي شخص و بما أني أنا المعني ..

Ne dersin? Daha önce hiç kimseye gerçek bir hediye alamamıştım.
لم يكن بإستطاعتي أبداً شراء هدية حقيقية لأيّ أحد من قبل.

Bizim şu baskınımızdan hiç kimseye bahsettin mi? - Beni terfi ettiren baskından?
هل أخبرتَ أيّ أحد بشأن عملية اعتقالنا تلك التي ترقيتُ بسببها

hiç kimseye güvenemezsiniz çünkü test etmek yetersiz.
ليس بإمكانك أن تثق بأي أحد لأن الإختبارات غير فعالة

Ja, ama bu konudan hiç kimseye bahsetmeyin, tamam mı?
نعم ، لكن لا تتنفس بكلمة إلى أي أحد ، أليس كذلك ؟

Böyle bir takım elbise giyen hiç kimseye güvenmem.
لم أكن لأثق في أي أحد يرتدي مثل هذه البذلة

hiç kimseye söylemeye hazır değilim. Bir süre kendime saklamak istiyorum.
لست مستعدة لأخبار أي أحد أريد إخفاء ذلك لفترة

hiç kimseye takılmayacağım. Bu ilişkiye çok emek verdim.
أنا لن أخرج مع أي أحد أنا لا أحبذ بي في هذه العلاقة

Bir arkadaşa ihtiyacım yok. hiç kimseye ihtiyacım yok.
لستُ بحاجة إلى صديقة لستٌ بحاجة إلى أي أحد

hiç kimseye bir şey söyleme özellikle de benim sözde aileme.
لا تقولي أي شيء لأي أحد خاصةً لمن يدّعون بأنهم والداي

Söylememe gerek bile yok ama bundan hiç kimseye bahsetmeyeceksiniz.
وأريد أن اذكر لا يسمح لكم بذكر هذا لأي أحد

Kendi kişiliğinden arta kalanı ise hiç kimseye göstermedi.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.

-Okuyup yazabilen, konuşabilen temel insani işlevleri yerine getirebilen hiç kimseye uygun değil.
أَو لأي شخص يَسْتَطيع القِراءة، يَكْتبُ، يتكلم، أَو وظيفة على مستوى إنساني أساسي.

hiç kimseye beş yıldan uzun süre ait olmadı.
إنّه لا ينتمي لأيّ أحد لأكثر من خمس سنوات.

Şimdi göreceğim şeyse bir daha asla hiç kimseye zarar veremeyeceğin.
والآن سأعمل كيلا تستطيعي إيذاء أيّ أحد آخر مجدّداً

Bu yüzden savcılıktakilere ve bu birimdeki hiç kimseye güvenemiyoruz ya.
لهذا السبب لا نستطيع الوثوق بأي أحد من هذه الوحدة أو من مكتب المدعي العام

hiç kimseye haber vermeden görüşmeden... neden gidiyorsun?
دون أن تخبري أي احد دون أن تقابلينني , لماذا تبتعدين ؟

Soğuk ve katı kalbim ve hiçbir şeye ya da hiç kimseye olmayan bağlılığım benim en değerli varlığım.
تُبطئ الناس. قلبي البارد الأسود، و العيش دون ارتباطات بأيّ أحد أو شيء. هذه ثروتي العظيمة هنا.

Herhalde kutlamak için küçük birer bardak içmemizin hiç kimseye bir zararı olmaz.
ربما يمكننا جميعًا احتساء كأس للإحتفال بدون مخاطر لأي احد

Kızlar, lütfen bundan hiç kimseye söz etmeyin.
أيها الصغار لا أريدكم أن تلفظوا بكلمة واحدة عن هذا الموضوع لاى شخص

Bunun hiç kimseye hayrı dokunmadığını biliyorum ama uzun mesafeli ilişki denemek ister misin?
انظري .. اعلم انه لم ينجح لاي احد .. ولكن ..

Üzgünüm, şu an hiç kimseye ya da hiçbir şeye güvenemem.
أنا آسف لا يمكنني الوثوق بأي شخص أو أي شئ الآن

Peki ya sen? hiç kimseye bakmadığını mı iddia edeceksin?
أنت سَتُخبرُني أنت أبداً مَا نَظرتَ إلى أي شخص آخر؟

Sen hiç kimseye hayranlık duymadın mı?
ألم تنظر لأى فرد أبدا ؟