"hiç mantıklı" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يبدو منطقياً
• هذا غير منطقي
• لا يبدو معقولاً
• منطقياً على الإطلاق
• له أي معنى
• له أيّ معنى
• غير منطقيّ
• لا يبدو منطقيا
• لا معنى له
• ليس منطقيّاً
• ليس أمراً منطقياً
• يصنع أي معنى
• يَجْعلُ أيّ إحساس
• مناف للمنطق
• من المنطق

Ben bir polis değilim ancak bu Hiç mantıklı değil yani Sherman River'ın sizi direk olarak onun bir katil ve yamyam olduğunu ispatlayan kanıtlara götürmüş olması.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

Beşinci kattan düştü ve ölmedi. Hiç mantıklı değil.
لكنهسقطمن خمسةطوابقوعاش رغمذلك، هذا لا يبدو منطقياً

Bunu deyip duruyorsun, ama bana Hiç mantıklı gelmiyor... hele sabahın 1'inde.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي ليس في الواحدة صباحاً

Hep aynı şeyi söylüyorsun ama Hiç mantıklı değil.
تقولين ذلك دائماً مع أنه لا يبدو معقولاً

O gece kayıt yapmaya karar verişin Hiç mantıklı değil.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Sizin benim gibi insanlar için muazzam bir reçeteli ilaç pazarı var ki eğer düşünürseniz Hiç mantıklı değil, çünkü biz bu ilaçları alamayız.
هناك تسويق ضخم لوصفات الأدوية تستهدف أشخاص مثلكم ومثلي، والذي إن فكرتم به ليس له أي معنى أبداً، بما أننا لانستطيع شرائها بلا وصفة.

- Bu Hiç mantıklı değil.
هذا ليس له أيّ معنى.

- Hiç mantıklı değil ama... - Çemberin dışında dedim.
.. إنّ الأمر غير منطقيّ - خارج نطاق الدائرة -

Tamam, bu Hiç mantıklı gelmiyor.
حسنا , هذا ليس منطقيا لا يبدو منطقيا

Bu Hiç mantıklı gelmiyor. Hem de Hiç mantıklı gelmiyor.
هذا لا معنى له هذا لا معنى له على الاطلاق

Hayır. Bombanın burada olması gerekiyordu. Hiç mantıklı değil.
كلا، يفترض أن تكون القنبلة هنا هذا ليس منطقيّاً

Bu Hiç mantıklı gelmiyor, değil mi?
-نعم حسناً ، هذا ليس أمراً منطقياً ، صحيح؟

Ben de sizinle bu konuda konuşmak istiyordum, efendim. Onun kayıtlarına bakarsanız, Hiç mantıklı gelmiyor...
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه يا سيدي إذا نظرت إلى سجله فهذا لا يبدو منطقياً

Kazanın tehlikesiz olması koşulunu göz önüne alırsak, bu Hiç mantıklı gelmiyor.
نظراً لظروف الحادث الآمنة نسبياً الحادث لا يبدو منطقياً

Bu Hiç mantıklı değil. Neden bunca ekipmanı burada bıraksınlar?
هذا لا يبدو منطقياً لماذا ترك الباقي هُنا ؟

Hiç mantıklı değil. Ateşi yok, kalp atışları normal.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

Hiç mantıklı gelmiyor. Tüm dünya için mantıklı gelmiyor.
هذا غير منطقي بل هو يصنع الأحاسيس في العالم

Bu ajanların hepsini bir ambara göndermek Hiç mantıklı gelmiyor.
إرسال هؤلاء العملاء إلى المخزن هذا لا يبدو معقولاً فحسب أعني، لقد قرأت كتبك

Sana Hiç mantıklı gelmiyor ama bana güvenmelisin, lütfen.
أعلم أن هذا لا يبدو معقولاً لكن عليك أن تثق بي، أرجوك

Bilmiyorum, Hiç mantıklı değil.
أنا لا أعرف , لا يبدو منطقياً على الإطلاق.

Ağzından çıkanı kulağın duysun çünkü Hiç mantıklı konuşmuyorsun.
هل أنت منصتة لما تقولينه؟ لأن كلامكِ ليس له أي معنى

Bu Hiç mantıklı değil.
حسنًا، لم يكن له أيّ معنى.

Bu Hiç mantıklı değil. Cinayet hakkında sadece katilin bilebileceği detaylar biliyor.
هذا الأمر غير منطقيّ البتة، فهي تعرف تفاصيل عن جريمتنا لا يُمكن إلاّ للقاتل أن يعرفها.

bu Hiç mantıklı değil.
هذا لا يبدو منطقيا

Fikrimce şu an Hiç mantıklı konuşmadınız.
حسناً، رأيي هو أن ما تقوله لا معنى له الآن

Annemin cinayeti 12 yıl önce. Hiç mantıklı gelmiyor.
جريمة قتل أمّي كانت قبل 12 عاماً ذلك ليس منطقيّاً على الإطلاق

Hiç mantıklı değil.
هذا ليس أمراً منطقياً

Olanlar Hiç mantıklı değil.
لا شيء من هذا يصنع أي معنى

Bu Hiç mantıklı değil. Sinyal tam üstümüzde.
حَسناً , هذا لا يَجْعلُ أيّ إحساس الإشارة بالفعل فوقنا

Hiç mantıklı değil.
هذا مناف للمنطق

Hakkında atıp tuttuğun konu da aslında Hiç mantıklı değil.
وحقيقةُ أنّك تعنّف ذلك بشدّة ليس فيها الكثيرُ من المنطق