"hikayesinin" - Translation from Turkish to Arabic

• قصة
• قصتها
• قصته
• قصّة
• قصصهم
• لقصة
• لقصتها
• قصّتهم
• وقصّة

Editörümün rüşvetçi polis hikayesinin peşine düşmeme izin vermediğini öğrendin.
هل إكتشفت بأنّ محرّري لن يتركني أُتابع قصة الشرطي الفاسد؟

Sen ve ben burada oturmuş konuşurken, ...bir deniz hikayesinin içindeyiz.
انا وانت نجلس هنا نتحدث, اننا هنا في قصة بجر حالياُ.

Size bir başarı hikayesinin tam tersini anlattım.
لقد وصفت لكم قصة معاكسة تماما لمفهوم النجاح

- Bilmiyorum. - hikayesinin gideri var, daha fazlasını öğren, bana getir.
لا أعرف ، قصتها مليئة بالتفاصيل المشوقة ، إعرفى منها و إخبرينى.

Film teklifleri almış ve bir çok yayıncıyla hikayesinin hakları için pazarlığa başlamış.
إستلم عروض سينمائية وكان في محادثات مع ناشرين عديدين تتعلق بحقوق قصته

Çoğu kişi Shadi ve Mouaz'ın hikayesinin ölüm hakkında olduğunu düşünebilir, ama ben katılmıyorum.
ربما يعتقد العديد منكم أن قصّة شادي ومعاذ تتمحور حول الموت، ولكنني لا أتفق معكم في ذلك.

Carl Norden ve onun harika vizörünün hikayesinin sonrası var.
وهناك ملاحظة ملحقة بخصوص قصة نوردن وموجه القنابل الشهير الخاص به

Olan idam mahkumlarını temsil eden avukatların ilgilerini ölüm cezası hikayesinin daha önceki bölümlerine çevirmeleri oldu.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

İdam cezası hikayesinin dört bölümüne sahibiz, ama daha öykü başlamadan önce neler oluyor?
لدينا هذه الخمسة ابواب من قصة حكم الاعدام ولكن ماذا يحدث قبل ان تبدأ تلك القصة؟

Cennet Bahçesi hikayesinin Adem ve Havva'nın çıplak hissetmesi ve utanmaları ile ilgli olmayacak şekilde ikinci bir mahremiyet yorumu bulunmaktadır.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

Ne var ki, bilimin ölümü tedavi edebileceği fikri, medeniyet kadar eski olan sihirli iksir hikayesinin bir başka bölümü sadece...
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

O yüzden ikinci bir plana ihtiyacımız var ve bu B planı tam da ikinci tür ölümsüzlük hikayesinin vaadi; yeniden diriliş.
إذن نحن نحتاج إلى خطة بديلة وبالتحديد نوع الخطة باء التي تقدمها لنا قصة الحياة الأبدية. وهي البعث.

Güncelleme hikayesinin iki tarafı da yeterince tutarlı.
الجانبان من قصة التحديث هما في النهاية متفقان.

Biz temiz enerji devrimi hikayesinin bazı kısımlarına karşı biraz şüpheciydik, fakat bulduklarımız bizi gerçekten şaşırttı.
كنا نشك قليلاً في بعض الأجزاء من قصة ثورة الطاقة النظيفة، ولكن ما وجدناه أدهشنا في الحقيقة.

Fotoğrafları almaya geldiğinde, hikayesinin bir bölümünü bizimle paylaştı.
عندما أخذت الصورة من عندنا، شاركتنا جزء من قصتها.

Madem ona o kadar inandın, neden hikayesinin kalanı saçmalık oluverdi şimdi?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

hikayesinin doğru olmadığına dair birşey söyleyemeyiz
لا يوجد شيء أن أقول أن قصتها ليست صحيحة.

Tüm narsistler gibi kendi hikayesinin kahramanı olduğuna inanıyor.
ككل النرجسيين، يظن أنه البطل في قصته الخاصة.

Çocuk kitapları kısmından. Sana sadece hikayesinin ne kadar aptalca olduğunu göstermek istedim.
من قسم المطارق فقط أردت أن أريك سخافة قصته

Çünkü biri beni sizinki kadar sağlam bir aşk hikayesinin, mutlu sonla bitmesi için, bir şansı hak ettiğine ikna etti.
لأنّ شخصاً ما أقنعني أنّ قصّة حبّ جيدة كقصّتكما تستحقّ فرصة لنهاية سعيدة

Ve bu insanlardan hiçbiri fazlalık değil Hepsi kendi hikâyesinin kahramanı.
و لا شيئ من أولئك الناس الإضافيون. إنهم كل الأدلة في قصصهم الخاصة.

Ve bu slaytta... Buyuk Diverjans hikayesinin... en basit seklini gorecegiz. Size soyle diyebilirim ki;
وهذه الشريحة هنا هي أفضل تبسيط لقصة الإختلاف العظيم أستطيع أن أرويها لكم.

Belki onun hikayesinin mutlu sonu olur.
ربما يمكن لقصتها أن تكون نهايتها أسعد

Onlar mı hikayenin parçası yoksa sen mi onların hikayesinin söylemesi zor..
من الصعب القول أنهم سيكونون جزء من قصتك أو أنك ستكون جزء من قصّتهم.

Bunu bilmeyen Zaara Veer'in hikayesinin ve hayatının ... daha bitmediğini hisseti.
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت بة زارة وقصّة حياة فير كلاهما يَبْقى ناقص