"hukuken" - Translation from Turkish to Arabic

• قانونياً
• قانونيا
• الناحية القانونية
• قانونيًا

Bu koruma teşkilatları devlet tarafından hukuken kurulmuş kuruluşlar ve toplulukların kendileri tarafından, kendi yararları için yürütülüyorlar.
الحُماة مؤسسات معترف بها قانونياً من قبل الحكومة، وهذه تُدار من قبل المجتمعات أنفسهم، لفائدتهم.

Teknik olarak. hukuken böyle şeyler düşünemem.
تقنياً ، قانونياً لا يمكنني أن أفكر هكذا

Müvekkilimin hukuken geçerli bir anlaşmayı yok sayacağına kesin gözüyle bakıyor gibisiniz.
يبدو أنك تأخذ بسهولة أن موكلي سيتجاهل عقدا قانونياً جارياً

Karma tecavüz eden adam öldürmem neden hukuken mesru olmuyor?
لِماذا؟ قد لا يَكُونُ لي مبرّرَ قانونيا في قتل الرجلِ الذي إغتصبَ زوجتُي؟

Ben hukuken deli oldugunu söylemiyorum ki.
انا لم اقُولُ بأنّه كَانَ مجنوناَ قانونيا.

hukuken geçersiz oldukları için de bize ait bazı IP'lerin durumu sorgulanmaya başladı.
وبالتالي فهي باطلة من الناحية القانونية وتسببت في توارد التساؤلات نحو بعض حقوق الملكية الفكرية

Evet, hukuken temiz odanın günlüğünü tutmakla görevlendirildim.
أجل، أنا مُكلف قانونيًا أن أبقيكِ في الغرفة الأمنة

İlişkimizin doğası gereği bu hukuken bağlayıcı anlaşma için elektronik imzan gerekiyor.
سأحتاج لتوقيعك الإلكتروني على هذه الإتفاقيه الملزمة قانونياً

Annesi hukuken mecbur olmadan bana hiçbir şey vermez.
لن تعطيني أبداً شيء واحد ليست ملزمة قانونياً بإعطائي إيّاه

- Çünkü hukuken kendi kendinizle evlenemezsiniz.
لأنّه لا يمكنك قانونياً الزواج من شخص مطابق لك؟

Ama bu sefer hukuken yapmamızın bir yolunu buldum.
باستثناء أنني وجدت طريقة هذه المرة لأجعله قانونياً تماماً

Zach'le konuşmam hukuken yasak ama sen tekrar konuşabilirsin.
- أنا قانونياً ممنوعة من التحدث الى زاك لكن انتِ يمكنكِ التحدث معه مرة ثانية

hukuken görme engelli.
هو أعمى قانونياً

Nick'in Georgia eyaletinden ayrılması hukuken yasak.
ليس مسموحاً قانونياً على (نيك) أن يغادر ولاية (جورجيا) بعد الآن.

Hem hukuken akıllıca olur hem de daha güvenli.
هذا شىء ذكى قانونيا لكنه ايضا، قد يكون آآمن

Beni kim çıkarırsa yaptıklarımdan hukuken o sorumlu olurmuş.
من سيخرجني من هنا سيكون مسؤل عن أفعالي قانونيا

Evet birisini cesaretlendirdim ama hukuken bir şey yapmadım.
صحيح انني شجعت شخصاً على فعلها, لكن قانونيا, لم افعل شيء

Olay Cezayir' de oluyor ama bir uçak hukuken bir elçiliktir
موافق على ان هذه القصة تجري في الجزائر... ومع ذلك قانونيا الطائرة سفارة صامته

hukuken olamaz.
حسنا, قانونيا, لا يمكن ان يحدث هذا

hukuken Pied Piper'ı büyük ödül için yarışacağınız Start-Up Savaşı finallerine direkt göndereceğiz.
من الناحية القانونية عن طريق إرسال (المزمار) مباشرة للنهائيات في ساحة الإنطلاقات حيث ستتنافسون على الجائزة الكبرى

hukuken.
من الناحية القانونية.

Yani teknik olarak demek istediğim, hukuken babam masum mu?
إذن تقنيًا.. أعني.. قانونيًا..