"hukukla" - Translation from Turkish to Arabic

• بالقانون
• المحاماة

2003 yılında Sierre Leone’deki yasal danışmanlarla çalışmaya başladığımda Hukukla ilgili tekrar umutlu hissetmeye başladım ve o zamandan beri takıntılıyım.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Toplum yasal danışmanları benim Hukukla olan ilişkimi kurtardı.
لقد حافط مساعدو المحامون على علاقتي بالقانون.

Doğru ama neyse ki ortaklığımın Hukukla bir alakası yok.
‫جيد، لإنه لأصبح شريكة ‫ليس له علاقة بالقانون.

Belgeleri oradan oraya fırlatınca Hukukla ilgili bir şey yapmıyormuşum gibi geliyor.
لا أشعر أنّي أمارس المحاماة قدرما أقوم بالأعمال المكتبيّة.

42 yıl Hukukla uğraştım.
لقد مارست المحاماة مدة 42 عاماً

- Uluslararası Hukukla başlamaya ne dersin?
ما الخطة؟ سنبدأ بالقانون الدولي

Hukuk Fakülteleri'nin Hukukla alakası olmadığını.
بأن مدارس القانون لاعلاقة لها بالقانون

Hukuk Fakültesi'nin Hukukla alakası olmadığını.
بأن مدارس القانون لا علاقة لها بالقانون

Hukukla ilgili yazıları çok severim.
فأنا أحب كل الأمور المتعلقة بالقانون

...Hukukla bağını koparmak istemezsin diye düşünmüştüm.
-لا فكرت أنك أردت أن تكون على صلة بالقانون

Eğer bunu sağlamak istiyorsanız -- bunu Hukukla yapmalısınız.
اذا ربطنا ذلك معا -- اذا لابد من اعادة الارتباط بالقانون .

Hukukla Matt.
بالقانون يا (مات)

Sen artık Hukukla ilgilenemiyorsun.
رباه ! مهلاًً لم يعد بوسعك ممارساة المحاماة

- Dedi ki, yargıçlara rüşvet verip, ...hırsızlık yapmışım, müvekkilimiz suçluymuş ve asla Hukukla uğraşmamalıymışım.
- قال أنني رشوت قضاة وسرقت- وأن موكلتنا مذنبة، ويجب ألا أمارس المحاماة أبدًا