"iğne aramak" - Translation from Turkish to Arabic

• عن إبرة
• إبرة في كومة
• على إبرة
• ابرة فى
• ابره في كومة
• إيجاد إبرة في
• إبرةٍ في
• الإبرة في

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Sanal ağda biz buna samanlıkta iğne aramak diyoruz çünkü her şey birbirine çok benziyor.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.

Samanlıkta iğne aramak gibi.
نحن كمن يحاول العثور على إبرة في كومة قش عظيمة

Tıpkı samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
انك كمن يبحث عن ابرة فى كومة قش

Saman yığınında iğne aramak gibi bir şey. Bizim bölük ne olacak?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

Samanlıkta iğne aramak gibi olacak ama kraliçeyi bulmalısın.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey yani.
يبدو ذلكَـ كالبحثِ عن إبرةٍ في كومةِ قشٍ

Birini telefon frekansından, cep telefonu şebekesinde bulmak, saman dolu bir köyde iğne aramak gibi bir şey.
لتتبّع الرجل على الشبكة الخلوية إستعمال تردد هاتفه مثل المحاولة لإيجاد الإبرة في المقاطعة مليئة بأكوام التبن.

Bu, sonu olmayan samanlıkta iğne aramak gibi.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Binlerce satır kod olmalı, samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibiydi.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta pis bir iğne aramak gibi bu yaptığım.
إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش. وقد قمت بذلك.

Ama tanımlayıcı veri enlem ve boylam açısından çevrilmesi lazım ki bu da iğne tarlasından oluşan samanlıkta iğne aramak demek.
يجب ان تترجم إلى خطوط الطول و العرض و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

1300 mil-karelik bir parkın içinde bu, samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

İğnenin neye benzediğini bilmezken samanlıkta iğne aramak iyice zorlaşıyor.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

OSK veritabanında yüzlerce çözülmemiş vaka var ve bu şüpheliyi bulmak samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi değil.
انها ليست ابرة فى كومة من القش

"Samanlıkta iğne aramak" ne demek bilir misin?
ابره في كومة تبن هل يعني هذا شئ لك ؟

Bu samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
إنه مثل إبرةٍ في كومة تبن

Samanlıkta iğne aramak. Abartmadığım ortaya çıktı.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ