"iş işten geçmiş" - Translation from Turkish to Arabic

• قد فات الآوان
• الأوان قد فات

Onlar teklifi kabul edene kadar iş işten geçmiş olur.
بوقت قبولهم لهذا العرض .. سيكون قد فات الآوان

Sen oraya gidene kadar da iş işten geçmiş olur.
وبحلول الوقت الذي تخرج فيه من هنا سيكون قد فات الآوان

Genellikle sorun şöyle oluyor, ...kurbanlar gerçekte neler döndüğünü anlayana kadar iş işten geçmiş oluyor.
حسناً. حسناً، إليك الأمر، في الوقت الذي تدرك فيه الضحايا ما حدث، يكون الأوان قد فات

Ve o zaman da iş işten geçmiş olacak.
حتى تدق بابك، ووقتها سيكون الأوان قد فات.

İş işten geçmiş olabilir.
قد يكون الأوان قد فات على ذلك.

O zamana kadar iş işten geçmiş olacak.
حينها، سيكون الأوان قد فات.

İş işten geçmiş midir, bilemiyorum.
وذهب (داريل) لردعه عن ذلك، ولا أعرف إن كان الأوان قد فات