"iş kontrolden" - Translation from Turkish to Arabic

• عن السيطرة
• عن نطاق السيطرة

Bu iş kontrolden çıkmadan önce onu kurtarmama yardım etmeni istiyorum.
اريدك ان تساعدنى لكى ننقذه قبل ان يخرج هذا عن السيطرة

Bu iş kontrolden çıkacak, ve bunu atlatırsak şanslı olacağız.
سيخرج هذا الأمر عن السيطرة و سوف نكون محظوظين إذا نجونا منه

Burada bir açıklama yapmaya çalışmanızı anlıyorum. Fakat bu iş kontrolden çıkmaya başladı.
اعرف انك تحاول ايضاح الموقف هنا ولكن هذا خرج عن السيطرة

Bu iş kontrolden falan çıkmıyor. Sen çıkıyorsun.
هذه المهمة لم تخرج عن نطاق السيطرة, بل أنت

Bu iş kontrolden çıkıyor.
هذه الأشياء قد خرجت عن نطاق السيطرة.

Bu iş kontrolden çıkarsa, çıkan savaşta insanlar kaybeder.
لو خرج الأمر عن السيطرة وهناك حرب بينهم وبين البشر , البشر سيخسرون

Bu iş kontrolden çıktı ve daha da kötüleşecek.
خرج الوباء عن السيطرة وستزداد الأوضاع سوءاً

Ama eğer işimi yapmama izin vermezsen, bu iş kontrolden çıkabilir.
ولكن اذا لم تسمح لي بالقيام بعملي فهنا يمكن للامور الخروج عن السيطرة

- Bu iş kontrolden çıkmaya başladı.
الأمر يخرج عن السيطرة نعم, أخبرني عن ذلك

- İş kontrolden çıktı. Teslim olmalısın.
- هذا الأمر خارج عن السيطرة يجب أن تسلم نفسك

Bu iş kontrolden çıkmaya başladı, Sayın Yargıç.
هذا يخرج عن السيطرة حضرة القاضي

Bu iş kontrolden çıkıyor. İnsanlar panik içinde. Ne yapacaklarını bilmiyorlar.
{\pos(190,230)}،الأمر يخرج عن السيطرة الناس مذعورون و لا يعرفون ما يفعلون

Bu iş kontrolden çıkacak. Weingarden de işin içine karışacak.
سيخرج الأمر عن السيطرة و (واين جاردن) ستتم الإشارة إليه

Bu iş kontrolden nasıl çıktı hiç anlamıyorum.
لا أعرف كيف خرج هذا عن السيطرة

- Delilik bu! Bu iş kontrolden çıktı.
لقد خرج الموضوع عن السيطرة

Bu iş kontrolden çıktı.
لقد خرج الأمر عن السيطرة.

Bu iş, kontrolden çıkacak.
سكون الوضع خارج عن السيطرة

Bu iş kontrolden çıkıyor.
هذا يخرج عن نطاق السيطرة.