"işler yolunda" - Translation from Turkish to Arabic

• تنجح الأمور
• الأمور بخير
• ينجح الأمر
• حدث شئ
• سارت الأمور على ما يرام
• تجري الأمور
• العمل بخير
• يتحول لجيد
• نجحت الأمور
• لم تسر بشكل جيد
• تسوء الأمور
• تسير الأمور
• الاعمال جيده
• الأمور بشكل جيد
• الأمور بينك وبين

Bazen düşünüyorum da işler yolunda gitmeseydi daha iyi olurdu.
أحياناً أعتقد أنه من الأفضل إذ لم تنجح الأمور هنا

İşler yolunda değilken yolundaymış gibi davranma. Biraz baş başa görüşebilir miyiz?
لا تحاولى أن تجعلى كل الأمور بخير بينها هى ليست كذلك

İşler yolunda gitmezse, çıkmaya başlamadığınız zamana geri dönerdin.
إذا لم ينجح الأمر يمكنك العودة إلى حيث بدأت بالخروج معه.

İşler yolunda gitmezse arayın demişti.
قال اذا حدث شئ خطأ يجب ان نتصل به

Eğer burada işler yolunda giderse kocalarına daha fazla raporda bulunacaklar.
إذا سارت الأمور على ما يرام هنا، سيرفعن تقارير جيّدة لأزواجهن.

İşler yolunda ilerlerse harika bir takım oyunu çıkartırlar.
عندما تجري الأمور على ما يرام كلهم يعملون معاً كفريق ضخم

İşler yolunda, fakat hala elimde sadece bir tane genelev var.
العمل بخير لكني ما زالَ مالكَ بيت الدعارة

Ama işler yolunda gitmedi
♪ لكن لم يتحول لجيد

Bu müteahhitle işler yolunda gitmezse beni bir ara.
ان لم تنجح الأمور بينك وبين متعهّد البناء اتصلي بي

Eğer kız arkadaşınızla işler yolunda gitmezse, işte kartım.
، إن لم تنجح الأمور بينك وبين صديقتك . إليكِ بطاقتيّ

Kendimi yalnız hissetmem ve işler yolunda olmasa da yolundaymış gibi davranmam.
شعوري بالوحدة، والتظاهر بأنّ الأمور بخير وهي ليست كذلك؟

İşler yolunda gitmedi mi beni çağırırlar.
عندما تكون الأمور بخير لا يقومون بالإتصال به

Giselle ve ben üçüncü bir kişiyle birlikte olmayı konuştuğumuzda işler yolunda gitmezse ilişkimizle ilgili bazı sorunlar çıkabileceğini biliyorduk.
علمنا أنه ستصبح مشاكل في العلاقة إن لم ينجح الأمر

Tamam , eğer annenle işler yolunda gitmezse, siyahi yaşlı bir bayanla ilgilenir mi acaba?
حسناً, إذا لم ينجح الأمر مع والدتك هل هو يحب النساء السود الكبيرات؟

İşler yolunda gitmezse de sizin zarar görmenizi istemedim.
ولم اردك ان تصاب بأذى ان حدث شئ

Eğer işler yolunda giderse, kendimi geri plana atıp belki de Noel zamanı, seni mağazanın müdürü yapabileceğimi söylemiştim.
لقد قلت أن إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسوف أسلك الطريق الأسهل فربما بعد الكريسماس سوف أعينك مديراً للمحل

Ama işler yolunda gitmezse diye telefonuma bu tavşan ayağı uygulamasını hazırladım.
وتحسباً ان لم تجري الأمور كما اريد لقد صممت تطبيق قدم الأرنب على هاتفي

En azından kız arkadaşınla işler yolunda gitmiş.
حسنا , على الأقل نجحت الأمور بينك وبين صديقتك

"Yemeğe yetişmezsem işler yolunda gitmemiş demektir."
إن لم أعد على العشاء فربما لأن الأمور لم تسر بشكل جيد

Romanlarda olduğu gibi... efendiler ve hizmetkarlar bilinçsizce uygun adım dans ederken... işler yolunda gitmediğinde... travmalar çakışıyor.
على غرار الحكايات أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم لذلك عندما تسوء الأمور ـ

Bu yüzden işler yolunda gitmediğinde bir adım geriye giderim, işletme yetilerimi kullanarak sebebini anlar ve durumu düzeltirim.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

İşler yolunda mı?
الاعمال جيده نعم.

Eğer bazı şeyler olursa, ne yapacak diye endişeleniyorum. İşler yolunda gitmezse.
أنا قلقة بشأن ما يُمكنها فعله لو لم تمضِ الأمور بشكل جيد