"iki tarafın da" - Translation from Turkish to Arabic

• كِلا الطرفين
• كلا الجانبين
• من الطرفين
• من الجانبين
• لكلا الطرفين
• للطرفين
• جانبي الممر

Üzgünüm ama Bakanlık olayın kapatılmasını istiyor. Bu durum her iki tarafın da kötü görünmesine neden oluyor.
آسف، ولكن الوزارة تريد ترك هذا الأمر فهذا يجعل كِلا الطرفين يبدوان سيئان

Bu baskınlara son vermenin tek yolu her iki tarafın da çıkarına olan bir anlaşmayla mümkün.
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هو التفاوض على شيء يرضي كِلا الطرفين

Hastanede tedavi yaptır böylece iki tarafın da canının yandığını bilirler!
بذلك سوف يعرفون أن كلا الجانبين تعرض لأضرار

Er ya da geç, Tanrı'nın her iki tarafın da yanında olacağını düşünüyor.
أنه عاجلاً أم آجلاً سيكون الرب في كلا الجانبين

İki tarafın da avantajlı olmayacağı konusunda anlaşmıştık.
اتفقنا على لن يكون لأى من الطرفين أى ميزه

O çocuklar kendilerini özel sanacak. İki tarafın da lehine.
هؤلاء الاطفال يشعرون بالتميز الان انها علاقه ربح من الجانبين

Evliliğin bir güzel yanı varsa, o da iki tarafın da ihtiyaç duyduğu aldatma fırsatları yaratması.
هو أنه يحقق حياة الخداع الضرورية لكلا الطرفين أعتقد أنك زوج جيد

İki tarafın da kazançlı çıkacağı bir anlaşmaya benziyor.
هذا ربح للطرفين

İlk dönemi ve iki tarafın da sevmediği görüşlere sahip.
هذه فترة ولايته الأولى ولديه وجهات نظر جعلت منه لا يحظَ بشعبية لدى جانبي الممر (الشيوخ والنواب في الكونغرس)

Kesin olan tek bir şey var o da bu kadar kâğıt iki tarafın da kötü hisleri olduğunu gösteriyor.
هذه الأوراق الكثيرة يعني أنّ هناك مشاعر سيّئة على كِلا الطرفين.

Geçmişte her iki tarafın da yapmış olduğu hatalar artık geçmişte kaldı.
و اخطاء الماضي من الماضي من كلا الجانبين

İki tarafın da saatlerce kokacağının farkındasındır, değil mi?
تعلمينَ أنّ الرائحةَ المزعجةَ ستبقى لساعاتٍ في كلا الجانبين

Olaylar yatıştığında her iki tarafın da günahları affedilmek zorunda kalınacak.
عندما يستقر الوضع الاخطاء التي ارتكبها كلا الجانبين سوف تغتفر

Sıradaki şahidimin iki tarafın da destekçisi olmadığını belirtmek isterim.
أريد أن اشير لذلك، أن الشاهد القادم لا يدعم أي من الطرفين

İki tarafın da senden nefret etmesi zor bir durumdur.
إنهُ لمن الصعب أن تكون مكروهاً من الطرفين.

Ama daha sonra iki tarafın da bu savaşı kazanamayacağını anlıyorsun.
ثم تدرك بعد ذلك، أن هذه الحرب لن يربحها أيّ من الجانبين

Sorduğunuz, benim her iki tarafın da savaştaki kayıpları için üzgün olup olmadığım ise, evet, elbette ki üzgünüm.
وإذا كُنت تريد طرح السؤال هل تأسف لسقوط ضحايا من الجانبين" في الحرب" ، نعم ، بالتأكيد ، بالطبع

Epeydir Meksika'daydım, iki tarafın da işine gelecek bir anlaşma yapabiliriz.
أولئك الرجال الذين عملت .. معهم في المكسيك نستطيع أن نعقد معهم صفقات مربحة لكلا الطرفين

İki tarafın da kabul edeceği şartlar bulabiliriz.
الآن .. يمكننا أيجاد مصطلحات مقبولة لكلا الطرفين

Şimdi iki tarafın da rehineleri var.
للطرفين رهائن الآن

Bertram'la konuştum ve bunun iki tarafın da kazanacağı bir iş olduğunu söyledi.
لقد غادرتُ مكتب (بيرترام) للتو، وقال أنّه مكسب للطرفين.

Her iki tarafın da büyük desteğini alacağız.
لدينا دعم قوي على جانبي الممر