"iki tarafında" - Translation from Turkish to Arabic

• كلا الطرفين
• كلا جانبي
• كلا الجانبين من
• كلا إتجاهين
• قبل الطرفين
• طرفي
• من كلا الجانبين
• من الطرفين
• كل جانب من
• على الجهتين
• على جانبي

Her iki tarafında kazanmaktan başka bir hedefleri olmadığı söylendi.
والشيء اللذي اشعر به الآن هو مايقوله كلا الطرفين

Bu standartlar, iki tarafında anlaşmayı bozma ihtimaline karşıdır.
هذا التسلسل المعياري يقصد منه تأمين كلا الطرفين ضد صفقة مضروبة

Temel olarak gezegenin her iki tarafında şok dalgası var ve bu dalga süpersonik jet hızında hareket ediyor.
هي في الاساس موجة صادمة حول كلا جانبي الكوكب وتتحرك تقريبًا بسرعة طائرة أسرع من الصوت

Bu gece, bu şehirde, duvarın iki tarafında da halkın devriminin gücünü hissedebilirsiniz.
اليوم, بهذه المدينة, و على كلا جانبي ذلك السور, يمكنك أن تشعر بقوة ثورة الشعب

Sınırın iki tarafında da bir sürü hasmane ilgi çekecektir.
وهذا يجذب الكثير من الإنتباه على كلا الجانبين من الحدود.

Güvenlik çemberi oluşturacağız Bissel geçidinin iki tarafında da barikatlarımız var.
لقد أنشأنا حدود خارجية وضعنا حواجز طرق في كلا إتجاهين ممر (بيسيل).

Olay iki tarafında yetki alanına girer.
يتم تحديد الاختصاص من قبل الطرفين.

Yeni oyun kadar gidiyor köşe onun etrafında, ve o bir demet oluşturmak için arıyor iki tarafında milyon dolarlık kınamak.
والملعب الجديد الذي يقام في الركن يعود له, ولقد كان يتطلع لبناء مجموعة من الشقق السكنية بقيمة مليون دولار على طرفي الشارع.

Savaşın her iki tarafında da, sevdiklerini ebediyen kaybeden ailelere geçmiş olsun dileklerimi iletmek istiyorum.
يخرج قلبي لعائلات كلا الطرفين لأحبتهم الذين لن يعودوا لمنازلهم

Mahkeme salonunun iki tarafında da acayip şeyler oluyordu.
هناك حالة من القلق العارم تنتاب كلا الطرفين في قاعة المحاكمة

Çünkü morluklar vücudunun iki tarafında da mevcut.
لأنك تعانين من بعض الكدمات في كلا جانبي جسمك

Çitin her iki tarafında da ayaklarım var.
أنا أقف وأرجلي في كلا جانبي السور.

- Köprünün iki tarafında da araçlarımız var. - Ayrıca Tim'de pozisyon alacak.
سنضع سيارات على كلا جانبي الجسر إضافة لترتيبات " تيم "

Giaco büyük ip köprüde koşarken köprünün her iki tarafında korkunç domuzların onu beklediğini gördü.
بينما يوكي حاول الهرب عن طريق جسر الحبال أدرك بأنه انحشر من كلا الجانبين من قبل الخنازير الشريرة المخيفة

Anomalinin iki tarafında da zaman aynı hızda akıyor bu demek ki Brooke 97 dakika sonra ölecek.
الوقت يمر بنفس المعدل على كلا الجانبين من الهالات، مما يعني بروك ستموت في 97 دقيقة.

Kanunun her iki tarafında da. Kimse.
على طرفي القانون، لا أحد يحبه

Ama leğen kemiğinin iki tarafında da kırıklar yaratamayacak kadar esnek.
كسـور كاملة في عظـام الحوض من كلا الجانبين

Tecrübe edilmelidir, tabi sadece iki tarafında ciddi sekilde karar verdiği durumlarda.
قبل الزواج ، لكن هذا فقط عند وجود التزام حقيقي من الطرفين

Uydu görüntüsünde karanlık bölgenin her iki tarafında da birer sıradağ var.
صورة القمر الصناعى بها سلسلتين جبليتين على كل جانب من المنطقة المظللة

Odanın iki tarafında da kameralar var ilaçlar nedeniyle fazladan gardiyan var.
هنالك كامرات على الجهتين من الباب المزيد من الحراس بسبب الأدوية

Ama bankayla iş yapıyoruz. Sınırın iki tarafında da çalışıyoruz.
لكن تجمعنا أعمال مع البنك نحن نعمل على جانبي الحدود