"iki taraf da" - Translation from Turkish to Arabic

• كلا الجانبين
• كِلا الطرفين
• كلا الطرفين
• كل جانب
• كلا الطرفان

Kimin kazandığını söylemek zor. Her iki taraf da parayı istedi.
هو كان صعب أَن تقول من الرابح إدّعى كلا الجانبين المال

Ortada olan ve iki tarafı da anlamaya çalışan biri olarak görüyorum ki iki taraf da haklı.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

Herkes benden nefret edecek ve her iki taraf da beni sorumlu tutacak.
سأكون مكروها من الجميع وملام من كلا الجانبين.

İki taraf da yerinde durmuyor.
كِلا الطرفين لابُد أنهما منزعجانِ الآن.

Kuzey Irlandaya barış geldi çünkü çünkü iki taraf da toplamı sıfır olan bir oyunun bir yere varmayacağının farkına vardı.
جاء السلام في أيرلندا الشمالية لأن كلا الطرفين اقتنعوا أن لعبة مجموع الصفر لن تنجح.

Her iki taraf da kendi casuslarının gücüyle övünüyordu ama her an tetikte bekliyordu.
بنيران الكراهية و الصراع على كل جانب ، يفتخر من به بكفائة جواسيسهم

Bay Gross ve Deena'nın tatmin olacağı bir anlaşma istedikleri göz önüne alınırsa her iki taraf da zarar görecek.
كلا الطرفان سيتضرران لأن السيد غروس ودينا يريدان اتفاقًا مرضيًا لهما معًا

Şimdi her şey çok kötü. Çok kötü. İki taraf da yoldan çıktı.
الوضع سئ للغاية , سئ للغاية الجنون علي كلا الجانبين

Şişe aktığı sürece iki taraf da harika.
كلا الجانبين مذهلين طالما أنّ الشراب يصل إلى الكأس

...üç gündür. İki taraf da nasıl başladığını söyleyemiyor.
لليوم الثالث على التوالي، لا أحد من كلا الجانبين يمكنه القول كيف بدأ في الأساس

- Onlara sor. Maalesef, iki taraf da çok acı çekti.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

İki taraf da kontrol altında ve işe odaklanmış olacak.
انها مصممة للحفاظ على كلا الجانبين ليتحققوا و يبقوا في المهمة

Her iki taraf da bu gerginliğin bedelini oldukça dramatik bir şekilde ödedi.
كلا الجانبين لديه حسابات درامية لهذا التصعيد.

Neden iki taraf da sana güvensin?
لماذا يجب على كلا الجانبين أن يثقوا بك ؟

İki taraf da kârda.
كِلا الطرفين رابح.

İki taraf da burada mı?
هل كِلا الطرفين هُنا؟

Her iki taraf da dökülecek ilk kanın kazananı belirleyeceği konusunda hem fikir.
كلا الطرفين يتفقان على أن أول قطرة دم تراق ستحدد الفائز

Ertesi sabah, yaralı iki taraf da kendine geliyordu.
في صباح اليوم التالي، من خلال ضوء النهار، كلا الطرفين الجرحى انتعاش لطيف.

İki taraf da suçluysa fark etmez zaten.
لن يهم على أية حال مع وجود الجنحة على كلا الطرفين .. لا ..

İki taraf da adamlarını kaybetti. Kazanacağını sanma sakın.
كل جانب خسر بعض الرجال، نحن على وشك التعادل

İki taraf da karşı tarafın teklifini inceleyip memnun kalırlarsa diğer arabaya binip uzaklaşmak için buradalar.
كلا الطرفان مقدر أن يفحصوا أشياء من أجل رضاهم المتبادل ومن ثم تبديل السيارات