"ikisinden" - Translation from Turkish to Arabic

• منهما
• الاثنين
• الإثنين
• كليهما
• الإثنان
• الأثنين
• أيهما
• الأثنان
• الأمرين
• وذاك
• الخيارين
• من اثنين
• هذين الشيئين
• كِلا
• أن أحدهما

Tamam mı? O zamana dek ikisinden birinden haber almazsam dergi gider. Üzgünüm!
هو ان انتظر لمدة اربعة ساعات واذا لم اسمع الأمر من احد منهما..

İkisinden biri önünde sonunda bu gerçekle yüz yüze gelecek.
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة

Ama ikisinden biri evinin penceresinden içeri bir çello atmama sebep oldu.
لكنه شي من الاثنين الذي جعلني ارمي بالاشياء من خلال نافذة ما

Kader ya da aptallık. Benim durumumda, ikisinden de biraz.
القدر أو الغباء، في حالتي، شيئً ما من الإثنين

Ondan bahsederken aslında her ikisinden bir ekip olarak bahsediyorum.
لكن عندما أتكلم عنه، أنا فعليا أتحدث عن كليهما كفريق.

İkisinden doğacak güzel çocukları bir düşünsene.
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ الأطفال الجميلون أولئك الإثنان يَجْعلانِ، بتلك الجيناتِ؟

Bayanlar, Baylar, işte hayaletimiz. İkisinden biri, değil mi?
أيها السيدات والسادة , لدينا شبح إنه واحد من أولئك الأثنين

Tekrar bir araya gelirlerse, ikisinden biriyle birlikte yaşamam mümkün değil.
محال أن أعيش مع أي منهما لو انهم معا مرة أخرى

O her ikisinden daha az biliniyor, çünkü mekanik hesaplama cihazları fikrine sahipti ve hiçbirini yapmadı.
وهو أقل شهرة من أي منهما لأنه جاء بفكرة صناعة أجهزة حوسبة ميكانيكية ولم يصنع أيا منها.

Ben onların ikisinden bahsedeceğim: tutsak ikilemi ve ortak alanların trajedisi.
سأتحدّث عن اثنين منهما : معضلة السجين ومأساة المشاعات.

Ben 93 diyorum, o 94 diyor, fakat ikisinden biriydi.
أنا أقول عام 1993 وهي تقول في عام 1994. ولكن حدث ذلك في واحدة منهما.

8 dakikadır başka çıkan yok. - İkisinden biri. - Doğru.
ذلك بعد دقيقة 18 لمدة احد يخرج لم الاثنين هذين من واحد هو اذن

Öbür ikisinden bence uzak durman lazım.
حسنا,لقد كنت أقوم بعملى إبقى بعيدا عن الاثنين الاخرين يمكننى أن أساعدك

O zaman keyfine bak. O ikisinden bir mucize bekleme. - Gördün mü?
افعلي كما شئت ولكن لا تتوقعي المعجزات من هذين الاثنين

FBI profilcisiyim; sanırım ikisinden de biraz var.
انا محلل شخصيات تابع للأف بي آي, لذا أظن انني القليل من الإثنين

Çocuk yarı insan, yarı şeytan ve ikisinden de çok güçlü.
هذا الطفل نصفه كائن شرير و نصفه بشريّ لكنّ أكثر قوّة من الإثنين

Sağlıkçılar yolda onları hayata döndürmüşler ancak her ikisinden de bilinçli tepki alamıyoruz.
قام المسعفون بإنعاشهما فيطريقهمإلىهنا , لكن لا يوجد أيّة استجابة إدراكية من كليهما

Bunlar ağır susuzluğun belirtileri. Ama durumu diğer ikisinden daha kötüymüş.
لَكنَّه كَانَ أسوأ بكثير مما الآخر الإثنان.

- Müzik de sos da olabilir. - Bence ikisinden de biraz.
هل هذا الموسيقى أم الأكل أعتقد مزيج من الأثنين

Küçükken demişken, bu ikisinden hangisini tercih edersin?
بمناسبة الحديث عن الوأد في المهد أيهما تفضل ؟

- O neyse ben konuşamam. - Anlamı: "İkisinden de biraz." demek.
أنني لا أتكلم الدومينيكية أن ذلك يعني قليل من الأثنان

O zaman kan kaybından ölmüştür. Kadınlar genelde ikisinden birisini dener.
قد نزفت حتى الموت إذاً، غالباً ما تقوم النساء بأحد الأمرين

İkisinden da yarımşar koyup karıştırın ve iki kat fazla için.
إمزجهما معاً نصف من هذا وذاك وإشرب ضعف المعتاد

Ya da tekrar uyumak. İkisinden biri.
أوأنأعودللنوممجدداً، أحد هاذين الخيارين

Kimse ikisinden birini seçemeyeceğine göre, çözüm bir üçüncüsü.
كما لا يمكن لأحد أن يختار واحدا من اثنين ، الحل هو ثالث.

o bu ikisinden birinde meşgul oluyordur ben birşey duymak istemiyorum.
هو يجب أن يكون مشغول في أحد هذين الشيئين. أنا لا أريد أن أسمع أيّ شئ.

Demek oluyor ki hükümlerin biri veya her ikisinden muhtemelen idam edileceksin.
ما يعني أنهُ منَ المُحتمَل أن تُعدَم على واحِدَة أو كِلا الجريمتين

Sinir bozucu. İkisinden birini kurtaracağınızı söyledin.
لقد قلت أن أحدهما لن يتمكن من النجاة بأي حال