"ikna etmeyi" - Translation from Turkish to Arabic

• إقناع
• إقناعك
• إقناعهم
• إقناعي
• أن تُقنع
• وحاول

Eşiniz, bu seyahati, doğumdan sonra yapması konusunda ikna etmeyi başarabildiniz mi?
هل حالفكَ في إقناع زوجتكَ بتأجيل السفرِ إلى ما بعد الولادة؟ الد.

Stalker programlarını kötü olarak işaretlemeye başlamaları için antivirüs şirketlerinden birkaçını ikna etmeyi başardım.
تمكنت من إقناع بعض شركات برامج مكافحة الفيروسات بتسويق هذه البرامج كبرامج خبيثة.

Şimdi, bunun için bir planım var, plan, sizlerin de dahil olduğu daha fazla insanın daha büyük ve daha iyi oyunlar oynamaya daha çok zaman ayırmasını ikna etmeyi gerektiriyor.
الآن، أنا لديَّ خطة لذلك وتقتضي إقناع أناس أكثر بما فيهم جميع الحضور، لإمضاء وقت أكثر للعب ألعاب أكبر وأفضل

Kanunlara karşı olduğunu biliyorum, ama okulda savaşmaktan ziyade, seni ikna etmeyi seçiyorum.
أعرف ان هذا مخالف للقوانين لكن في المدرسة بدل القتال أختار محاولة إقناعك

Evet, onları Tamagawa-Doğu konusunda ikna etmeyi başardım.
. أجل، لقد تمكنت من إقناعهم حول شرق تاماجاوا

Beni WWW için bir Browser yazmam için ikna etmeyi denedi. Çünkü henüz bahsettiği system grafik, font veya mizanpaj gibi hiçbir unsur içermiyordu. Sadece düz text idi.
وحاول إقناعي بأن أصمم المتصفح الخاص به، لأنه نظامه لم يكن يحتوي على غرافيك أو خطوط أو تصميم أو أي شيئ كان نصا خالصا فقط.

Ama herhangi bir şekilde birini böyle şeyler yapabileceğime ikna etmeyi başarsan bile sen de ben de biliyoruz ki bir hapishane hücresine asla girmem.
ولكن حتى... حتى لو بطريقةٍ ما استطعتَ أن تُقنع أي أحد... أنني كنتُ قادراً على فعل كل تلك الأمور

Hatta başka hükûmetleri, onlarla ortak olan sömürgeci sistemleri temel alarak ittifak kurmak adına ikna etmeyi denedi.
وحاول أيضًا التحالف مع بعض الحكومات بناءً على إرثهم الاستعماري المشترك.

İmparatorluğun geleceği hakkındaki korkularımın, mantıksız olduğuna kendimi ikna etmeyi denedim ama... korkularım mantıksız değil.
لقد حاولت إقناع نفسى بأن مخاوفى على الإمبراطورية غير معقولة لكن مخاوفى معقولة

Belki amcam Yassin'i kendisine bir iş bulması için ikna etmeyi başarır...
لربما يستطيع عمي إقناع السيد ياسين بمنح أيوب عملاً.

Noel'i ailesiyle kutlaması için, kardeşimi de ikna etmeyi deniyorum.
حسناً ، أحاول إقناع أخي للإحتفال بعيد الميلاد مع عائلته هناك أيضاً

Çocuğun potansiyeli çok fazla. Leydi Ludlow'u buna ikna etmeyi ummuştum.
الصبي لديه إمكانيات كثيرة كنت آمل إقناع السيدة ليدلو بهذا

Dışarıya çıkıp bahçede oturman için izin verilmesine görevlileri ikna etmeyi başardım.
تمكنت من إقناع المسؤولين أن يسمحوا لك بالخروج والجلوس في الحديقة

Çünkü şerif, daha önce bir adamı neredeyse ölesiye dövecekken, beni tutuklamıştı ve yargıcı, tüm suçlamaların düşmesi için ikna etmeyi başardım yine de.
لأنّ المأمور اعتقلَتْني لأنّي ضربتُ رجلاً حتّى كاد يموت، و تمكّنتُ مِن إقناع القاضي بإسقاط التهمة.

Peki ya ben bile emin değilken 12 yabancıyı bana âşık olduğuna ikna etmeyi planlıyorsun?
وكيف تعتزمين إقناع 12 شخصاً غريباً بأنك مغرمة بي في حين أنني لست متأكداً؟

Bize yardım etmesi için ikna etmeyi nasıI deneyeceğiz?
كيف أنا ستعمل إقناع له في محاولة لمساعدتنا؟

Hayır aslında tam tersini yapmaya sizi ikna etmeyi umuyordum. Mesela herkes buradan çıksa.
لا، في الواقع، كنت آمل في إقناعك بالعكس، أن تأمر بخروج جميع من هنا

Çünkü sizi ikna etmeyi başaran kişi, organ nakli ameliyatında yardımcı olacak.
لأنه من سيتمكن منا من إقناعك بفصله من أجهزة الإعاشة والتبرع بقلبه سيساعد في جراحة زرع القلب

Evet. Sizleri kalmaya ikna etmeyi gerçekten çok isterdim.
أجل، أتمنى بأنه يمكنني إقناعك بالبقاء

Sizin onları bu konuda ikna etmeyi denemenizi görmeyi gerçekten çok isterdim.
سيدة "لامبـرت" , أود رؤيتك وأنتِ تحاولين إقناعهم بذلك

Başında kask vardı, bu sayede kafadan sorunlu olduğun konusunda onları ikna etmeyi başardım.
كنت ارتداء خوذة أن لذلك كنت قادرا على إقناعهم ... ... وهذا، كما تعلمون، يمكنك ركوب الحافلة قصيرة.

Galiba... beni ikna etmeyi becerdin.
أنا أعتقد أنك قد نجحت فى إقناعي

Beni ikna etmeyi deneyebilirsiniz.
يمكنكِ أن تحاولي إقناعي