"ilan ediyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• أعلن
• أعلنكما
• اعلنكما
• اعلن
• أعلنكم
• أعلنك
• اعلنكم
• أُعلنكما
• أُعلن
• اُعلن
• أعلنهما
• وأعلنكَ
• أُعلنُ
• أسمّيك
• أعيّنك

O halde bugünden itibaren çayı ulusal içeceğimiz ilan ediyorum.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

Lisanslı psikoloji öğrencisi olarak bu yapımı insan haklarına aykırı ilan ediyorum.
كطالبه علم نفس مرخصه فأنا أعلن بأن هذا الإنتاج مخالف لحقوق الإنسان

Böylelikle bende konukların .huzurunda .ikinizi karı koca ilan ediyorum.
الآن، أعلنكما زوجــاً وزوجــة في حضــوري وفي حضــور هذا الحشـد

Park ve Rekreasyon Birimi'nin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum.
من قبل السلطة المخولة لي من إدارة الحدائق والترفيه أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Ediyorum.Kaliforniya eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı,koca ilan ediyorum,
نعم حسب الصلاحية المخولة لي بولاية كالفورنيا اعلنكما الان زوج وزوجة

Millet, bu günü üç adam günü olarak ilan ediyorum.
للجميع , اعلن ان هذا سيكون يوم هؤلاء الثلاثة الشبان

Massachusetts Eyaleti tarafından bana verilen yetkiye dayanarak, sizi karı koca ilan ediyorum.
بالسلطة الموكلة لى بواسطة كومنولث ماسوشوستس أعلنكم زوج وزوجة

Roma'ya kiliseye ve tüm İtalya'ya karşı bağımsızlığımızı ilan ediyorum.
انا أعلن استقلالنا عن روما من الكنيسة من كُل إيطاليا

Bana verilen yetkiye dayanarak, bu asansörü bozuk ilan ediyorum.
أنت محقة تماماً، بالسلطة المخولة لي أعلن هذا المصعد عاطلاً عن العمل

Elim kalbime koyuyor ve ilan ediyorum ki Almanya'nın barışa ihtiyacı var ve tek dileği de barış.
و يدي على قلبي أعلن أن ألمانيا بحاجه إلى السلام و ترغب فقط في السلام

Bu geceden itibaren kriz sona erene kadar sıkıyönetim ilan ediyorum.
من اليوم وحتى تمر الازمة انا أعلن حالة الحكم العسكرى

Bu nedenle bu heyecanlı haftayı "Yapışık İkiz Misleksisi Haftası" ilan ediyorum.
لذا تكريماً لذلك ..أعلن هذا الأسبوع المثير أسبوع اختلال التوأم الموحّد

Morlaw mahkemelerinde süren bütün davalari düsürüyor... ve kosulsuz genel af ilan ediyorum.
في أي قضية منظورة أمام محكمة مورلو الغيها تماما وإنني أعلن عفو غير مشروط

Illinois eyaletinin bana verdiği yetkiyle şimdi sizi, karı ve koca ilan ediyorum.
بالسلطة الممنوحة لي من ولاية إيلينوي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة أحبك يا فين

İsa Mesih'in öğretilerine ve Kutsal Kilisemizin usullerine göre burada bulunan tanıkların huzurunda sizleri karı koca ilan ediyorum.
أعلنكما زوجين وفقا لشعائر الكنيسة المقدسة زوجان تحت سر الزواج المقدس لسيدنا يسوع المسيح

O zaman ben de, kanunun bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
إذن بموجب السلطة الموكله لى بناء على قوانين هذة المقاطعة أعلنكما زوج وزوجة

Bu yüzükle birlikte, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına sizi karı-koca ilan ediyorum.
.. مع هذا الخاتم أعلنكما زوجين باسم الثالوث المقدس

New York eyaleti hâkimi olan ben, sizi kanun önünde karı koca ilan ediyorum.
باسم السلطة الراسخة الممنوحة لي من حكومة نيويورك أنا الأن اعلنكما زوج وزوجة

Ancak, dört kızdan sonra bir oğlum olması nedeniyle genel af ilan ediyorum.
..ولكن هذا اول صبى لى بعد اربع بنات سوف اعلن العفو العام

Yani, rahibin biri, "sizi karı koca ilan ediyorum" diyor bu da adama yetiyor mu?
أعني بان القسيس قال، أعلنكم زوج وزوجة الآن، وكان الوضع تمام معه؟

İyi. Bash, seni Av ve At Efendisi ilan ediyorum.
.حسناً ، باش ، بموجب القانون أعلنك سيد الخيول والصيد

O halde, bana verilen yetkiye dayanarak, sizleri hâlâ karı koca ilan ediyorum.
اذاً بموجب السطله التي منحت لي اعلنكم انكم مازلتم زوجاً و زوجه

Ve şahitler önünde söz verdiniz, bana verilen otoriteyle, sizi karı koca ilan ediyorum.
.وبماأنكماتبادلتماالعهودأمامالشهود . بالصلاحيات الممنوحه لى أُعلنكما زوجاً وزوجه

Bu arazinin "Süvarilerce" temizlendiğini ilan ediyorum.
أنا أُعلن أن هذه الأرض نُظفت من قبل الفُرسان الفتيان

Bu ayı avının başladığını resmen ilan ediyorum.
اُعلن إفتتـاح صيـد الدّببـة رسمـياً

Şimdi onları Baba, oğul ve Kutsal Ruh adına... Karı-Koca ilan ediyorum.
لذلك أعلنهما زوجاً وزوجة باسم السماء

Açık denizlerde işlediğin suçlardan dolayı Majesteleri Kral'ın bana verdiği yetkiye dayanarak ve kişisel bazı sebeplerden dolayı seni mahkemeye götürmek için almaya geldiğimi ve benim tutuklum olduğunu ilan ediyorum.
من قِبَل جلالة الملك، وبقدر عالٍ من القناعة الذاتية... بموجب القانون أضعكَ في عهدة المحكمة وأعلنكَ سجينًا لي

Acil durum ilan ediyorum.
أُعلنُ حالة الطوارئ بموجب هذا.

Babam Kral Edward'ın ve buradaki tüm şahitlerin bana verdiği yetkiye dayanarak seni Sör William ilan ediyorum.
بالقوّة الممنوحة لى (من أبى الملك (إدوارد وأمام كل الشهود الموجودين هنا ...أسمّيك

Tyrion Lannister seni Kraliçenin Eli ilan ediyorum.
تيريون لانيستر أعيّنك مستشاراً للملكة